Coccinelles (1992) anglais.srt http://www.imdb.com/title/tt0104670 1 00:00:21,501 --> 00:00:25,130 Quand tu t'es levé ce matin et tu t'es regardé dans le miroir, 2 00:00:25,605 --> 00:00:27,197 vous étiez des perdants ! 3 00:00:27,274 --> 00:00:31,005 Quand tu es venu ici ce matin, vous étiez des perdants ! 4 00:00:31,445 --> 00:00:33,242 Maintenant, regarde-toi ! 5 00:00:34,314 --> 00:00:36,339 Pour réussir dans ce monde, 6 00:00:36,516 --> 00:00:39,747 nous devons faire tout ce que nous pouvons paraître réussi. 7 00:00:39,820 --> 00:00:42,118 Alors quand les gens te critiquent, 8 00:00:42,189 --> 00:00:45,317 vous remplit d'insécurité et de doute de vous-même, 9 00:00:46,293 --> 00:00:47,692 sortez-le ! 10 00:00:49,896 --> 00:00:53,229 Je suis génial ! Je suis merveilleux ! 11 00:00:53,300 --> 00:00:54,995 Tout le monde m'aime bien ! 12 00:00:55,135 --> 00:00:56,227 Se lever! 13 00:00:56,737 --> 00:00:58,136 Fouettez-le ! 14 00:00:58,472 --> 00:01:01,771 Je suis génial. Je suis merveilleux. 15 00:01:01,875 --> 00:01:03,502 Tout le monde m'aime bien. 16 00:01:03,577 --> 00:01:06,512 Je suis génial. Je suis merveilleux. 17 00:01:06,580 --> 00:01:08,138 Tout le monde m'aime bien. 18 00:01:08,215 --> 00:01:09,477 Asseyez-vous! 19 00:01:10,283 --> 00:01:12,911 Félicitations, mesdames et messieurs. 20 00:01:13,320 --> 00:01:17,916 Vous êtes maintenant préparé et équipé prendre la place qui vous revient 21 00:01:18,225 --> 00:01:20,352 en tant que capitaines d'industrie. 22 00:01:21,061 --> 00:01:23,052 Vous êtes prêt et armé ! 23 00:01:23,563 --> 00:01:25,929 Et rappelez-vous, quand vous trouvez un emploi, 24 00:01:26,199 --> 00:01:28,895 assurez-vous que votre patron est plus grand que vous. 25 00:01:29,536 --> 00:01:32,164 De cette façon, il sera plus facile de lui baiser le cul. 26 00:01:35,375 --> 00:01:37,275 Je fais une blague. Je fais une blague. 27 00:01:37,344 --> 00:01:39,312 Bon, tout le monde, levez-vous ! 28 00:01:40,380 --> 00:01:43,679 - Je vais bien. Je suis merveilleux. - Je vais bien. Je suis merveilleux. 29 00:01:43,750 --> 00:01:45,479 - Tout le monde m'aime bien. - Tout le monde m'aime bien. 30 00:01:45,552 --> 00:01:48,146 - Je vais bien. Je suis merveilleux. - Je vais bien. Je suis merveilleux. 31 00:01:48,221 --> 00:01:49,848 - Tout le monde m'aime bien. - Tout le monde m'aime bien. 32 00:01:49,923 --> 00:01:51,151 Fermez-la! 33 00:02:29,796 --> 00:02:31,696 - Bonjour? - Je veux juste te rappeler, 34 00:02:31,765 --> 00:02:34,461 tu as une réunion avec l'homme lui-même, M. Mullen. 35 00:02:34,534 --> 00:02:36,627 10h00 demain, dans son bureau. Alors n'oubliez pas. 36 00:02:36,703 --> 00:02:39,501 Pour l'instant, ce n'est qu'une réunion, alors, tu sais, ne compte sur rien. 37 00:02:39,573 --> 00:02:43,634 Est-ce que vous plaisantez? C'est dans le sac. Et je me fiche de ce que tu penses, Julie, 38 00:02:43,710 --> 00:02:46,406 ces séminaires avec le Dr Von Kemp a vraiment porté ses fruits. 39 00:02:48,114 --> 00:02:51,277 Bonne chance, Chester. Vous le méritez. 40 00:02:52,919 --> 00:02:55,854 Je m'appelle Chester. Je suis génial. Je suis merveilleux. 41 00:02:55,922 --> 00:02:57,150 Tout le monde m'aime bien. 42 00:02:57,224 --> 00:03:00,284 Je m'appelle Chester. Je suis génial. Je suis merveilleux. 43 00:03:00,360 --> 00:03:01,588 Tout le monde m'aime bien. 44 00:03:01,661 --> 00:03:04,391 Salut, Chester. Je m'appelle Harlin, 45 00:03:04,464 --> 00:03:08,230 et pour moi, tu ressembles à un connard géant. 46 00:03:08,835 --> 00:03:11,269 Eh bien, si je suis un connard, il y a une raison à cela. 47 00:03:11,338 --> 00:03:12,999 Vous êtes contagieux. 48 00:03:15,509 --> 00:03:16,874 Oh ouais? 49 00:03:17,344 --> 00:03:20,006 Toutes ces belles personnes dans ce quartier 50 00:03:23,316 --> 00:03:25,614 Hé, embellissons le quartier 51 00:03:26,052 --> 00:03:27,781 Oh, chérie. 52 00:03:28,455 --> 00:03:29,649 Restez à l'intérieur. 53 00:03:47,874 --> 00:03:52,243 La façon dont tu as fait l'amour l'été dernier Tu as gâché mon printemps 54 00:03:55,682 --> 00:03:57,479 Hé, Matthew, attrape. 55 00:04:00,053 --> 00:04:03,079 - Bien essayé. Où est ta mère ? - Je ne sais pas. Je suis occupé. 56 00:04:05,292 --> 00:04:08,090 Hé, Matthew, pas trop près. Vous vous fatiguerez les yeux. 57 00:04:08,161 --> 00:04:09,685 Et plus tard, ailleurs. 58 00:04:28,748 --> 00:04:31,046 - Devinez qui. -Tom Cruise. 59 00:04:31,151 --> 00:04:32,482 Non, ferme. 60 00:04:32,852 --> 00:04:35,082 Je ne sais pas. Vous devez me donner un indice. 61 00:04:35,155 --> 00:04:37,385 C'est l'homme qui est pour toi nagerait dans l'océan le plus profond, 62 00:04:37,457 --> 00:04:40,858 gravir la plus haute montagne et voit des merles bleus quand tu souris. 63 00:04:41,328 --> 00:04:44,923 - Espèce de folle. - Chester, salut. 64 00:04:47,167 --> 00:04:49,158 Ah, les fleurs. 65 00:04:51,004 --> 00:04:53,996 D'accord. Ce n'est pas mon anniversaire. Qu'as-tu fait de mal ? 66 00:04:54,074 --> 00:04:55,769 Chéri, tout va bien. Tout va bien. 67 00:04:55,842 --> 00:04:58,743 10h00 demain matin, Je vois le grand patron, M. Mullen. 68 00:04:58,812 --> 00:05:02,714 Ma promotion est dans le sac. J'entends ces cloches de mariage maintenant. 69 00:05:03,416 --> 00:05:06,783 Ouais, ça a l'air génial, Chester, mais j'ai déjà tout entendu. 70 00:05:06,853 --> 00:05:08,787 Et Matthieu et moi, on s'entend mieux. 71 00:05:08,855 --> 00:05:11,221 Noël dernier nous ne nous entendions pas du tout. 72 00:05:11,291 --> 00:05:12,815 Et je lui ai donné un pistolet BB, 73 00:05:12,892 --> 00:05:15,486 il m'a donné un sweat-shirt avec une cible au dos. 74 00:05:15,562 --> 00:05:17,359 Je veux dire, il a un sens de l'humour bizarre. 75 00:05:17,430 --> 00:05:20,399 Je veux dire, Pâques, il m'a donné lapins en chocolat en Exlax. 76 00:05:20,467 --> 00:05:24,028 Mais nous allons y arriver. Bess, bébé, écoute-moi. 77 00:05:24,604 --> 00:05:26,435 Je serai le père qu'il n'a jamais eu. 78 00:05:27,741 --> 00:05:31,438 Ce sera de première classe jusqu'au bout. Nous prendrons plus de vacances. 79 00:05:31,511 --> 00:05:34,742 - Nous logerons dans les meilleurs hôtels. - Nous volerons de meilleures serviettes. 80 00:05:34,814 --> 00:05:37,874 - Hé, nous allons rejoindre un country club. - Nous deviendrons des snobs alcooliques. 81 00:05:37,951 --> 00:05:41,751 Nous passerons du temps avec Maryann et Biff et prends la voiture de papa. C'est diable. 82 00:05:43,523 --> 00:05:45,423 Comment ai-je eu autant de chance ? 83 00:05:52,666 --> 00:05:55,635 Hommes. Ils ne veulent qu'une chose. 84 00:05:55,735 --> 00:06:00,502 Mais s'ils ne veulent pas m'épouser, ils n’obtiendront plus cette chose. 85 00:06:00,974 --> 00:06:03,499 Parce que si je ne peux pas le vendre 86 00:06:03,943 --> 00:06:07,435 Je vais m'asseoir dessus 87 00:06:07,614 --> 00:06:12,950 Avant de le donner 88 00:06:14,487 --> 00:06:16,614 - Magnifique, magnifique. - Chester. 89 00:06:17,290 --> 00:06:20,259 Je demanderais bien un rappel, mais je suis occupé. Il est temps de voir l'homme. 90 00:06:20,326 --> 00:06:22,817 Ensuite, on passe à des choses plus grandes et meilleures. 91 00:06:22,896 --> 00:06:26,354 Alors, au revoir, vieux bureau. Au revoir, bureau. Au revoir, président. 92 00:06:26,499 --> 00:06:28,296 Vous n'avez pas dit au revoir aux plantes. 93 00:06:28,802 --> 00:06:30,235 J'ai assez parlé avec ces plantes. 94 00:06:30,303 --> 00:06:32,863 On dit que si tu deviens trop amical, ce n'est pas bon, tu sais. 95 00:06:33,173 --> 00:06:34,868 - Bonne chance. - Merci. 96 00:06:34,941 --> 00:06:37,273 Oh, et je suis content tu m'as donné le bon doigt. 97 00:06:39,145 --> 00:06:41,170 La réunion du conseil d'administration de M. Mullen est à 14h00. 98 00:06:41,247 --> 00:06:44,045 Puis il a une nouvelle inauguration du centre commercial à 16h00. 99 00:06:44,651 --> 00:06:47,779 - Hé, sexy, comment vas-tu ? - Chester. 100 00:06:47,854 --> 00:06:50,118 Hé, dommage que je sois parlé. Tu es mon type. 101 00:06:50,190 --> 00:06:51,487 J'adore les filles avec des lunettes. 102 00:06:51,558 --> 00:06:54,994 Ramène-les à la maison, tu respires fort, tu sais ce que tu fais, tu sais ? 103 00:06:55,061 --> 00:06:57,529 Hé, dis à M. Mullen son meilleur vendeur est ici. 104 00:06:57,597 --> 00:06:59,861 Tu pourrais vendre n'importe quoi, Chester. 105 00:06:59,933 --> 00:07:02,766 Je parie que de ta journée vous avez vendu quelques choses vous-même. 106 00:07:03,770 --> 00:07:06,568 Il reste beaucoup de chaleur dans le vieux fourneau, hein, bébé ? 107 00:07:06,639 --> 00:07:08,732 Tu sais, je n'arrive toujours pas à croire tu ne t'es jamais marié. 108 00:07:08,808 --> 00:07:11,242 Tu es trop particulier, c'est ton problème. 109 00:07:11,311 --> 00:07:14,371 Que dis-tu qu'on pratique jusqu'à ce que tu rencontres la bonne personne ? 110 00:07:14,447 --> 00:07:15,812 Chester! 111 00:07:16,116 --> 00:07:17,777 Je lui dirai que tu es là. 112 00:07:17,851 --> 00:07:19,182 M. Mullen... 113 00:07:20,653 --> 00:07:23,622 M. Mullen, Chester Lee est là pour vous voir. 114 00:07:23,690 --> 00:07:25,817 Dis-lui d'attendre. Je suis occupé. 115 00:07:26,526 --> 00:07:29,689 Un autre employé qui pense qu'il mérite une promotion. 116 00:07:30,296 --> 00:07:31,558 Je dois le laisser tomber. 117 00:07:31,631 --> 00:07:34,998 Comme je le disais, David, maintenant, Brad était un excellent entraîneur, 118 00:07:35,068 --> 00:07:36,763 mais nous n'avons plus Brad. 119 00:07:36,836 --> 00:07:40,533 Chéri, nous avons besoin d'un nouvel entraîneur. Quelqu'un qui sait ce qu'il fait, 120 00:07:40,607 --> 00:07:43,474 pour être sûr que les coccinelles restent une équipe de championnat. 121 00:07:43,676 --> 00:07:47,840 Maintenant, nous ne voudrions pas que notre fille faire partie d'une équipe perdante, n'est-ce pas ? 122 00:07:48,148 --> 00:07:49,979 Fais-le pour moi, David. 123 00:07:50,483 --> 00:07:53,543 Tu sais que nous aimons faire des choses pour se rendre heureux. 124 00:08:01,895 --> 00:08:04,090 Agissez sur ce que j'ai dit, David. 125 00:08:14,374 --> 00:08:16,239 Bonjour, Mme Mullen. 126 00:08:18,077 --> 00:08:20,978 C'est Mme Mullen. Elle est très classe. 127 00:08:21,047 --> 00:08:22,480 Oui, très classe. 128 00:08:22,549 --> 00:08:25,746 J'ai entendu dire quand elle conduisait sa voiture, elle garde les jambes croisées. 129 00:08:27,921 --> 00:08:30,082 Oui Monsieur. Vous pouvez monter maintenant. 130 00:08:39,666 --> 00:08:41,327 Salut, M. Mullen. Comment vas-tu? 131 00:08:42,001 --> 00:08:43,662 Très bien, Chester. Et toi? 132 00:08:43,736 --> 00:08:45,727 Je vais bien, super. Merci. Ouais. 133 00:08:45,805 --> 00:08:49,832 Je viens de voir votre femme en sortant. Charmante dame. Elle était pressée. 134 00:08:49,909 --> 00:08:53,276 Eh bien, elle est très occupée, tu sais. Elle fait beaucoup d'œuvres caritatives. 135 00:08:53,346 --> 00:08:56,645 Ouais, je sais. Elle s'occupe de tous les couilles des policiers. 136 00:08:57,383 --> 00:09:00,511 Le nouveau centre commercial du quartier sud. Garçon, quelle beauté. 137 00:09:00,587 --> 00:09:03,078 Je vais vendre cet espace en un rien de temps, M. Mullen. 138 00:09:03,156 --> 00:09:05,351 N'ayez crainte, Chester est là. 139 00:09:06,326 --> 00:09:08,760 Eh bien, vous savez, M. Mullen, la raison pour laquelle j'ai demandé à te voir est, 140 00:09:08,828 --> 00:09:12,389 Je travaille dans l'entreprise depuis maintenant 12 ans et je travaille très dur, tu sais. 141 00:09:12,465 --> 00:09:14,729 Un coup d'oeil au tableau d'affichage, vous pouvez voir le dernier trimestre, 142 00:09:14,801 --> 00:09:16,928 mes ventes sont numéro un, vous savez. 143 00:09:17,103 --> 00:09:19,628 Et, tu sais, je suppose que, tu sais, je dois un... 144 00:09:20,106 --> 00:09:22,836 Eh bien, tu sais, j'ai le droit, je pensais, tu sais... 145 00:09:23,042 --> 00:09:25,602 Je veux dire, si tu peux voir clairement ton chemin, tu sais... 146 00:09:25,678 --> 00:09:28,841 Et tu sais, ma petite amie, Bess, nous voulons nous marier 147 00:09:28,915 --> 00:09:29,973 et sur mon seul salaire... 148 00:09:30,049 --> 00:09:32,244 Je veux qu'elle quitte son travail, ça va être un peu dur pour nous. 149 00:09:32,318 --> 00:09:34,343 Alors je suppose, tu sais, si... 150 00:09:34,454 --> 00:09:38,015 Vous savez, je travaille dur. Et je suis un homme d'affaires, tu sais ? 151 00:09:38,992 --> 00:09:40,482 Qu'en penses-tu, hein ? 152 00:09:43,062 --> 00:09:44,120 Oui? 153 00:09:44,530 --> 00:09:46,020 D'accord. Mettez-le. 154 00:09:46,232 --> 00:09:49,463 Tom ! Non, non. Votre timing est parfait. 155 00:09:49,535 --> 00:09:52,470 Je ne fais rien. Comment se passe ta partie de golf ? 156 00:09:52,906 --> 00:09:56,535 Vous l'avez fait ? Avec qui ? Juge Cole, ce vieux salaud. 157 00:09:56,976 --> 00:09:59,376 Ouais, est-ce qu'il t'a raconté l'histoire à propos des trois putes 158 00:09:59,445 --> 00:10:01,208 et le nain DA ? 159 00:10:01,481 --> 00:10:03,506 Ouais, éperdument. 160 00:10:05,818 --> 00:10:09,618 Je jouais la semaine dernière avec Bobby et ce fou de Scott McTeague. 161 00:10:09,689 --> 00:10:11,816 Nous étions sortis au numéro trois, vous savez, le par cinq. 162 00:10:11,891 --> 00:10:15,486 Bobby est sur le green après deux longs coups sûrs. 163 00:10:15,695 --> 00:10:18,562 Nous marchons sur le green, Bobby regarde un 60 pieds... 164 00:10:18,631 --> 00:10:20,360 Chester, tu es en train de tout gâcher. 165 00:10:20,433 --> 00:10:21,730 ...il marche sur le green et lui crie dessus, 166 00:10:21,801 --> 00:10:25,362 " Bon sang, tu peux intervenir à partir de là. Emportez-le." 167 00:10:25,438 --> 00:10:27,872 Eh bien, je dois baiser le cul du patron. 168 00:10:28,608 --> 00:10:30,701 Embrasser le cul du patron, ouais. 169 00:10:31,411 --> 00:10:35,370 Non, Ron nous donnera six coups. Il veut le contrat du parking. 170 00:10:36,482 --> 00:10:38,109 Tu as raison. J'aime gagner. 171 00:10:39,052 --> 00:10:40,883 Rendez-vous ce week-end. D'accord. 172 00:10:42,088 --> 00:10:43,953 Maintenant, Chester, tu disais ? 173 00:10:44,023 --> 00:10:46,787 M. Mullen, Je vois que tu étais un sacré joueur de football. 174 00:10:46,859 --> 00:10:49,191 Garçon, regarde tous ces trophées. 175 00:10:50,129 --> 00:10:53,098 Oh, mon garçon, je parie que tu pourrais m'apprendre quelques choses, hein ? 176 00:10:53,166 --> 00:10:54,565 Tu sais, nous avons tellement en commun. 177 00:10:54,634 --> 00:10:56,727 Nous voulons tous les deux le meilleur pour Mullen Industries, 178 00:10:56,803 --> 00:10:59,363 - et nous jouions tous les deux au football. - Chester. 179 00:11:00,773 --> 00:11:02,798 Chester, Chester, Chester. 180 00:11:03,409 --> 00:11:06,572 Venez ici. Chester, je n'ai jamais joué au football. 181 00:11:06,746 --> 00:11:10,580 Mon entreprise sponsorise une équipe de football féminine, les Ladybugs. 182 00:11:10,750 --> 00:11:14,049 Ils ont gagné ces trophées, et je suis très fier d'eux. 183 00:11:14,687 --> 00:11:17,247 Chester, continue ton bon travail. 184 00:11:17,457 --> 00:11:20,654 Je suis content que nous ayons eu une chance pour avoir cette petite conversation. 185 00:11:21,094 --> 00:11:24,621 Chérie, j'ai presque oublié. Il y a une fête ce soir au country club. 186 00:11:24,697 --> 00:11:27,495 - Cher, dis bonjour à Chester Lee. - Comment vas-tu? 187 00:11:27,567 --> 00:11:30,127 je ne vais pas m'asseoir à côté des Vandemier. 188 00:11:30,203 --> 00:11:32,637 Chester était juste en train d'admirer nos trophées de football. 189 00:11:32,705 --> 00:11:35,435 Il me disait c'est un sacré joueur de football. 190 00:11:35,508 --> 00:11:36,873 Oh vraiment? 191 00:11:37,944 --> 00:11:41,641 - A quel poste jouais-tu ? - J'étais un... 192 00:11:42,682 --> 00:11:44,582 - Un kicker. - Un kicker ? 193 00:11:44,751 --> 00:11:48,243 Tout le monde dans l’équipe est un kicker. Je veux dire, quel poste ? 194 00:11:48,388 --> 00:11:50,822 Eh bien, tu sais, tu l'appelles, J'y ai joué, Mme Mullen. 195 00:11:50,890 --> 00:11:53,791 Ouais? Étiez-vous un balayeur ou un attaquant ? 196 00:11:54,627 --> 00:11:58,427 Balayeuse, avant, arrière, champ extérieur, Tight End, je les ai tous joués, tu sais ? 197 00:11:58,498 --> 00:11:59,760 - Vous ne dites pas. - Ouais. 198 00:11:59,832 --> 00:12:03,131 Je serais devenu pro, mais une nuit, je me suis tiré le muscle de l'aine. 199 00:12:03,569 --> 00:12:06,936 - Ça a dû être horrible. - Ouais. Un peu excitant. 200 00:12:07,006 --> 00:12:08,906 Vous savez, Mme Mullen, quand je vois ces trophées 201 00:12:08,975 --> 00:12:12,172 ça me rappelle à quel point c'est merveilleux avoir une équipe gagnante. 202 00:12:12,745 --> 00:12:15,612 - Quoi? Tu vas coacher quoi ? - Vas-y doucement, tu veux ? 203 00:12:15,681 --> 00:12:16,909 Qu'est-ce que tu sais à propos du football ? 204 00:12:16,983 --> 00:12:19,781 Rien, c'est juste arrivé. J'embrassais le cul du patron, 205 00:12:19,852 --> 00:12:22,047 sa femme est entrée, J'ai commencé à lui embrasser le cul. 206 00:12:22,121 --> 00:12:24,612 La prochaine chose que tu sais, ils m'ont fait entraîneur de l'équipe de football. 207 00:12:24,690 --> 00:12:26,783 - Eh bien, as-tu eu la promotion ? - J'aurai la promotion. 208 00:12:26,859 --> 00:12:29,157 Tout ce que nous avons à faire c'est ramener à la maison une équipe de championnat ! 209 00:12:29,228 --> 00:12:30,718 "Nous?" De quoi tu parles de "nous" ? 210 00:12:30,797 --> 00:12:32,890 J'ai dit aux Mullen tu seras mon entraîneur adjoint. 211 00:12:32,965 --> 00:12:37,527 C'est super. Au revoir, travail. Bonjour, aide sociale. 212 00:12:37,637 --> 00:12:40,128 Qu'est-ce qui pourrait être si difficile ? Ils étaient champions l'année dernière, 213 00:12:40,206 --> 00:12:43,004 champions l’année précédente. Je ne peux pas rater. C'est du gâteau ! 214 00:12:43,709 --> 00:12:47,076 Eh bien, je vais vous dire une chose, tu ressembles à un entraîneur. 215 00:12:47,146 --> 00:12:49,740 - Tu sais autre chose sur le football ? - Pas beaucoup. 216 00:12:50,716 --> 00:12:54,049 Tout ce que je sais, c'est que j'ai beaucoup de couilles. 217 00:12:55,021 --> 00:12:56,921 Eh bien, j'ai un livre sur le football. 218 00:12:57,156 --> 00:12:59,249 Il est dit ici qu'il y a 11 postes. 219 00:12:59,325 --> 00:13:01,759 Tu dois être prudent quand vous lisez un livre sur les postes. 220 00:13:01,828 --> 00:13:04,319 J'ai lu un livre une fois, 100 façons de faire l'amour. 221 00:13:04,564 --> 00:13:07,397 Je me suis retrouvé en traction. C'était une erreur d'impression. 222 00:13:08,134 --> 00:13:12,070 Maintenant, j'ai vu les trophées des coccinelles, et je sais ce que les coccinelles peuvent faire. 223 00:13:12,138 --> 00:13:15,574 Et je ne suis pas assez stupide pour venir ici et vous charger de nouvelles techniques. 224 00:13:15,641 --> 00:13:18,804 Je dis, laisse le succès tranquille, n'est-ce pas, Julie ? 225 00:13:19,312 --> 00:13:20,643 C'est vrai, Coach Chester. 226 00:13:22,415 --> 00:13:23,746 Julie, regarde comment tu manges. 227 00:13:23,816 --> 00:13:25,010 Je pensais que tu te remettais en forme. 228 00:13:25,084 --> 00:13:26,779 Que s'est-il passé au cours d'haltérophilie ? 229 00:13:26,853 --> 00:13:29,845 Je vais bien. Je veux dire, c'est lourd. 230 00:13:31,257 --> 00:13:34,454 Maintenant, avant de commencer notre pratique, Je veux apprendre à te connaître. 231 00:13:34,527 --> 00:13:37,860 Quand je te montre du doigt, Je veux que tu te lèves, que tu dis ton nom, 232 00:13:38,064 --> 00:13:40,999 et dis-moi combien de buts vous avez marqué l'année dernière. 233 00:13:41,067 --> 00:13:44,366 Très bien, nous allons commencer par... vous. 234 00:13:47,140 --> 00:13:51,338 Je m'appelle Sally Anne Welfelt, et j'ai 12 ans, je vais bientôt en avoir 13. 235 00:13:51,644 --> 00:13:54,340 Mes passe-temps sont le patinage sur glace et faire du shopping. 236 00:13:54,413 --> 00:13:57,439 - Mon livre préféré est A Wrinkle in Time. - D'accord. D'accord, Sally Anne. 237 00:13:57,517 --> 00:14:00,543 Ce qui m'excite : les gars sympas, la musique, 238 00:14:00,820 --> 00:14:05,382 des mecs sympas, des pizzas, des gars sympas, qui veillent tard, 239 00:14:05,458 --> 00:14:07,926 - et des mecs sympas. - D'accord, d'accord, d'accord. 240 00:14:08,161 --> 00:14:11,062 Dis-moi, combien de buts as-tu marqué l'année dernière ? 241 00:14:11,130 --> 00:14:12,563 Objectifs? Aucun. 242 00:14:13,799 --> 00:14:15,926 - Aucun? - C'est ma première année. 243 00:14:16,002 --> 00:14:18,630 C'est sa première année. Écoutons-le pour Welfelt. 244 00:14:18,704 --> 00:14:21,639 Donnez-lui une grande réception avec Ladybug, d'accord ? 245 00:14:22,808 --> 00:14:24,673 Merci, merci beaucoup. 246 00:14:24,744 --> 00:14:27,178 D'accord, qui est le prochain ? Très bien, toi. 247 00:14:28,915 --> 00:14:31,577 Carmélite Chu. Je collectionne les papillons. 248 00:14:31,651 --> 00:14:33,118 Bon, combien de buts ? 249 00:14:33,186 --> 00:14:36,417 Je ne sais pas de quoi tu parles. Je n'ai jamais joué. 250 00:14:36,522 --> 00:14:40,390 - Tu ne connais rien au football ? - Tout ce que je sais, c'est que tu ne peux pas utiliser tes mains. 251 00:14:40,793 --> 00:14:43,318 D'accord, c'est la première année de Chu. 252 00:14:43,396 --> 00:14:47,332 Ouais, attends, attends, d'accord ? Nous ferons croire que nous l'avons entendu pour Chu. 253 00:14:47,400 --> 00:14:49,300 D'accord, quel est ton nom ? 254 00:14:52,872 --> 00:14:55,340 Les questions deviennent plus difficiles si vous y allez, vous savez. 255 00:14:56,576 --> 00:14:59,943 Tu veux mon prénom ou mon nom de famille ? 256 00:15:00,880 --> 00:15:02,609 Tout ce dont tu te souviens, gamin. 257 00:15:04,283 --> 00:15:05,443 Penny... 258 00:15:08,254 --> 00:15:09,448 Pester. 259 00:15:10,223 --> 00:15:11,815 Nous reviendrons vers vous plus tard. 260 00:15:11,891 --> 00:15:15,486 Laissez-moi vous demander ceci. Lequel d'entre vous faisait partie de l'équipe de l'année dernière ? 261 00:15:17,463 --> 00:15:19,454 Un? Seulement un? 262 00:15:21,334 --> 00:15:25,100 Nancy Larimer. Dernier joueur restant de la dynastie des Coccinelles. 263 00:15:25,204 --> 00:15:27,536 Et vous, Coach Chester, sont juste à temps, 264 00:15:27,607 --> 00:15:30,405 pour ce qu'on appelle chez les pros une année de reconstruction. 265 00:15:31,777 --> 00:15:36,043 Une année de reconstruction. Merci beaucoup. Je fais un bon arrêt. 266 00:15:38,918 --> 00:15:40,579 Salut. Je suis désolé, je suis en retard. 267 00:15:40,653 --> 00:15:42,450 Le retard est quelque chose Je ne tolérerai pas. 268 00:15:42,521 --> 00:15:44,819 - Quel est ton nom? - Kimberly, Kimberly Mullen. 269 00:15:44,890 --> 00:15:47,518 Eh bien, laissez-moi vous dire ceci, Kimberly Mullen... 270 00:15:48,494 --> 00:15:51,190 Kimberly Mullen? Votre père est-il David Mullen ? 271 00:15:51,264 --> 00:15:53,596 Oui, il l'est. Écoute, je suis désolé, je suis en retard. Je viens de... 272 00:15:53,666 --> 00:15:57,261 Ne soyez pas désolé. Le trafic là-bas est ridicule. 273 00:15:57,336 --> 00:15:59,270 Je suis content que tu sois venu, pour avoir crié... 274 00:15:59,338 --> 00:16:01,966 Tu es une charmante petite fille. Viens ici avec moi, tu veux ? 275 00:16:02,041 --> 00:16:04,407 Les enfants, bougez, bougez, les enfants. Battez-le, voulez-vous ? Viens ici. 276 00:16:04,477 --> 00:16:06,468 Juste par ici, chérie. Asseyez-vous là, voulez-vous ? 277 00:16:06,545 --> 00:16:07,978 Voilà. Oh, je suis désolé, 278 00:16:08,047 --> 00:16:10,709 j'aurais dû avoir un mouchoir plus gros, tu sais ? 279 00:16:10,783 --> 00:16:13,308 Maintenant, il embrasse le cul de la fille. 280 00:16:13,786 --> 00:16:17,620 Pour le pays de la liberté 281 00:16:19,659 --> 00:16:22,321 Et la maison 282 00:16:22,461 --> 00:16:28,297 Des courageux 283 00:16:35,007 --> 00:16:36,702 La chanson est terminée. 284 00:16:37,310 --> 00:16:39,039 Bonjour, fans de football. 285 00:16:39,145 --> 00:16:41,511 C'est le jour nous attendions tous, 286 00:16:41,580 --> 00:16:43,844 le début du Ligue de soccer des Rocheuses, 287 00:16:43,916 --> 00:16:45,781 division juniors filles. 288 00:16:47,753 --> 00:16:52,019 La saison démarre aujourd'hui les tornades contre les coccinelles. 289 00:16:52,658 --> 00:16:55,320 Le jeu va être démarre dans une seconde seulement. 290 00:16:55,394 --> 00:16:58,591 Nous attendons tous avec impatience pour une journée de football amusante. 291 00:16:58,931 --> 00:17:02,458 Regardez-les. Quelle journée cela va être. 292 00:17:02,735 --> 00:17:06,068 J'ai l'impression de monter sur une passerelle et il n'y a pas de navire. 293 00:17:06,138 --> 00:17:07,435 Eh bien, tu ferais mieux de faire quelque chose. 294 00:17:07,506 --> 00:17:10,236 Voici le requin portant des vêtements de marque et une Rolex. 295 00:17:10,309 --> 00:17:14,109 Chester, ma femme et moi sommes tellement soulagés 296 00:17:14,180 --> 00:17:16,648 avoir un coach à votre hauteur. 297 00:17:16,716 --> 00:17:21,312 Un homme aux commandes, un homme qui connaît vraiment son football. 298 00:17:22,121 --> 00:17:24,851 Gagnez le jeu, gagner le jeu, gagner le jeu. 299 00:17:25,591 --> 00:17:28,321 Obtenez le livre, prends le livre, prends le livre. 300 00:17:36,869 --> 00:17:38,996 "Bonjour et bienvenue au monde merveilleux 301 00:17:39,071 --> 00:17:41,096 "d'entraîner des jeunes dans le football. 302 00:17:44,410 --> 00:17:45,502 "Avez-vous déjà découvert 303 00:17:45,578 --> 00:17:48,741 "que tu connais moins le sport que les joueurs de votre équipe ? » 304 00:17:48,814 --> 00:17:50,042 Je souhaite. 305 00:17:50,116 --> 00:17:53,950 "Pour un jeune footballeur, le simple fait de taper dans un ballon de football 306 00:17:54,053 --> 00:17:56,886 "peut en apporter un le plus grand sentiment de fierté. 307 00:18:00,359 --> 00:18:02,953 "Si donner des coups de pied est la chose la plus importante au football, 308 00:18:03,028 --> 00:18:06,225 "contrôle du ballon est la deuxième chose la plus importante. » 309 00:18:14,507 --> 00:18:16,202 Fils de pute! 310 00:18:17,710 --> 00:18:19,974 Elle fera beaucoup de kilométrage hors de celui-là. 311 00:18:20,045 --> 00:18:23,708 "Numéro deux, avancez dans la trajectoire du ballon. 312 00:18:24,183 --> 00:18:27,812 "Numéro trois, Traitez la balle comme s'il s'agissait d'un œuf fragile. 313 00:18:27,887 --> 00:18:30,856 "Détendez-vous et retirez-vous quand vous prenez contact." 314 00:18:34,026 --> 00:18:36,392 Je vous le dis, Welfelt a le pouvoir. 315 00:18:36,462 --> 00:18:40,228 Vous savez, avec la bonne formation, elle pourrait être la meilleure joueuse que nous ayons. 316 00:18:40,299 --> 00:18:42,267 Le meilleur joueur que nous ayons ? 317 00:18:42,401 --> 00:18:45,234 Et Larimer, là, la petite fille noire ? 318 00:18:45,304 --> 00:18:46,566 C'est la meilleure joueuse que nous ayons. 319 00:18:46,639 --> 00:18:49,665 Maintenant, tu sais que les noirs sont les meilleurs en sport, allez. 320 00:18:49,742 --> 00:18:51,369 Nous sommes les meilleurs coureurs, les coureurs les plus rapides, 321 00:18:51,444 --> 00:18:53,002 le meilleur en piste, nous sommes les meilleurs au baseball, 322 00:18:53,078 --> 00:18:55,273 le meilleur en boxe, les meilleurs au basket-ball, au football. 323 00:18:55,347 --> 00:18:57,338 Je veux dire, hé, tu l'appelles. 324 00:18:58,717 --> 00:19:01,550 Les Noirs, les meilleurs en sport. Vous plaisantez ? 325 00:19:02,188 --> 00:19:03,587 Et le hockey ? 326 00:19:05,591 --> 00:19:07,218 Ouais, le water-polo. 327 00:19:08,260 --> 00:19:11,889 Escrime. Meilleur en sport. Badminton. 328 00:19:13,165 --> 00:19:15,827 Yachting. Le meilleur en sport, vous plaisantez ? 329 00:19:15,901 --> 00:19:17,926 J'ai oublié la chasse au renard. 330 00:19:18,170 --> 00:19:19,728 Meilleur en sport. 331 00:19:20,139 --> 00:19:21,538 Allez. 332 00:19:21,974 --> 00:19:26,809 "Plus que tout, le gardien est le maître intellectuel du jeu. 333 00:19:27,580 --> 00:19:31,676 "Aiguisé, rusé, observateur." 334 00:19:33,452 --> 00:19:34,646 Numéro quatre, 335 00:19:34,720 --> 00:19:38,622 toute personne qui entraîne une équipe de football féminine est complètement folle. 336 00:19:40,759 --> 00:19:44,388 D'accord, les amis. Ça fait ça pour le premier match de la saison. 337 00:19:44,463 --> 00:19:48,490 Note finale, Tornades 9, Coccinelles rien. 338 00:19:49,068 --> 00:19:50,592 Coach Chester, par ici, s'il vous plaît. 339 00:19:50,669 --> 00:19:53,695 Pas de photos, s'il vous plaît. Je ne veux pas être vu ici. 340 00:19:54,540 --> 00:19:55,802 Chester. 341 00:19:56,976 --> 00:20:01,310 Ma femme et moi sommes très déçus. Nous nous attendions à une bien meilleure performance. 342 00:20:01,480 --> 00:20:03,914 Eh bien, maintenant, regarde les choses de cette façon, M. Mullen, 343 00:20:03,983 --> 00:20:06,781 jusqu'à présent cette année, ils n'ont perdu qu'un seul match, vous savez. 344 00:20:06,952 --> 00:20:08,817 Normalement, ce ne serait pas le cas être si important pour moi 345 00:20:08,888 --> 00:20:10,981 mais tu sais à quel point c'est impliqué ma femme et ma fille le sont. 346 00:20:11,056 --> 00:20:13,718 Alors maintenant, je suis totalement impliqué. 347 00:20:14,193 --> 00:20:16,161 Comme tu le sais, Chester, Je suis un homme très compétitif. 348 00:20:16,228 --> 00:20:17,820 Et j'aime être le meilleur. 349 00:20:17,897 --> 00:20:20,889 Si tu peux prendre ce groupe de débutants et transformez-les en une équipe gagnante, 350 00:20:20,966 --> 00:20:22,957 cela, pour moi, fait preuve de leadership. 351 00:20:23,035 --> 00:20:26,596 Le genre de leadership que je veux à la tête de mon service commercial. 352 00:20:26,939 --> 00:20:31,171 Je n'y crois pas. C'était absolument épouvantable. 353 00:20:31,343 --> 00:20:34,904 J'espère que tu feras mieux pour nous la prochaine fois. David, chéri, allons-y. 354 00:20:34,980 --> 00:20:36,709 Ma femme et moi partons pour le week-end. 355 00:20:36,782 --> 00:20:40,513 Je veux voir de meilleurs résultats. Nous serons de retour lundi, sinon plus tôt. 356 00:20:46,091 --> 00:20:47,922 Il ne reviendra pas plus tôt. 357 00:20:48,527 --> 00:20:49,687 C'est ça. 358 00:20:49,762 --> 00:20:52,196 Je vais me présenter à l'entraînement aujourd'hui, alors j'arrête. 359 00:20:52,264 --> 00:20:54,323 Chester, tu dois réfléchir à propos de ce que vous faites. 360 00:20:54,400 --> 00:20:56,334 Vous ne pouvez pas arrêter maintenant. Vous perdrez votre emploi. 361 00:20:56,402 --> 00:20:58,393 Et si tu perds ton emploi, je perdrai mon emploi. 362 00:20:58,470 --> 00:21:00,165 Alors tu n'as pas d'avenir, et je n'aurai pas de voiture, 363 00:21:00,239 --> 00:21:02,537 pas de lave-vaisselle, pas de télévision, pas de meubles. Vous ne pouvez pas arrêter maintenant ! 364 00:21:02,608 --> 00:21:05,236 Je dois arrêter. Entraîner ces enfants me rend dingue. 365 00:21:05,311 --> 00:21:07,176 La nuit dernière, j'ai fait un rêve, J'étais un ballon de foot, 366 00:21:07,246 --> 00:21:08,611 et Bess n'arrêtait pas de me donner des coups de pied. 367 00:21:08,681 --> 00:21:11,241 Et je lui ai dit : « Ne me touche pas. Vous ne pouvez pas utiliser vos mains. » 368 00:21:11,317 --> 00:21:12,750 Chester, calme-toi. 369 00:21:12,818 --> 00:21:15,514 Julie, je ne peux pas gagner. Si je dis à Bess que je n'ai pas eu la promotion, 370 00:21:15,588 --> 00:21:17,180 Je vais la laisser tomber encore. Cela pourrait être fini. 371 00:21:17,256 --> 00:21:18,746 Et je ne supporte pas de lui mentir. 372 00:21:18,824 --> 00:21:20,655 C'était autrefois, J'avais hâte d'être avec elle. 373 00:21:20,726 --> 00:21:24,218 Maintenant, je me sens coupable quand je lui fais face. Je ne veux même pas la regarder. 374 00:21:24,296 --> 00:21:26,730 Bess, bébé, je suis contente de te voir ! 375 00:21:26,799 --> 00:21:30,792 Salut, chérie. Salut Julie. Je suis venu vous montrer des invitations de mariage. 376 00:21:30,869 --> 00:21:32,427 Oh, bien. Vous pouvez nous montrer en descendant. 377 00:21:32,504 --> 00:21:34,165 Nous sommes en retard pour l'entraînement de notre équipe, tu sais. 378 00:21:34,239 --> 00:21:36,469 Pratique? Chester, pourquoi es-tu habillé comme ça ? 379 00:21:36,542 --> 00:21:37,804 Je ne te l'ai pas dit ? 380 00:21:37,876 --> 00:21:40,208 J'entraîne l'équipe de football de l'entreprise, les coccinelles. 381 00:21:40,279 --> 00:21:42,839 Ça va en quelque sorte avec la promotion, tu sais. 382 00:21:42,915 --> 00:21:45,941 - Excusez-moi. Descendre. - Descendre. 383 00:21:49,054 --> 00:21:52,319 Très bien, mais avant de partir, Je veux juste te montrer ça. 384 00:21:53,659 --> 00:21:57,288 Je l'aime. C'est ce genre de calligraphie, n'est-ce pas ? 385 00:21:57,363 --> 00:21:59,228 Je ne sais pas. Je n'aime pas ces lettres. 386 00:21:59,298 --> 00:22:01,994 Pour moi, ils ressemblent à des insectes écrasés, tu sais? 387 00:22:02,067 --> 00:22:04,092 De quoi avons-nous besoin des invitations à un mariage, de toute façon ? 388 00:22:04,169 --> 00:22:05,534 Ils devraient appeler les gens au téléphone. 389 00:22:05,604 --> 00:22:08,198 Envie d'aller à un mariage ? Ouais? Alors mariez-vous. 390 00:22:08,273 --> 00:22:10,468 Chester, tu as tort. Quand tu te marieras, 391 00:22:10,542 --> 00:22:13,477 ce qui est le plus important qu'une belle invitation de mariage ? 392 00:22:13,545 --> 00:22:15,570 - Descendre. - Descendre. 393 00:22:15,648 --> 00:22:17,047 Descendre. 394 00:22:18,984 --> 00:22:20,349 Chester, tu vas bien ? 395 00:22:20,919 --> 00:22:23,285 Ouais, je suis juste sous beaucoup de pression, c'est tout. 396 00:22:23,355 --> 00:22:26,950 Ouais, moi aussi. Chester, je m'inquiète pour Matthew. 397 00:22:27,059 --> 00:22:28,583 J'ai reçu un appel de son directeur. 398 00:22:28,661 --> 00:22:30,720 Il n'a rendu aucun devoir pendant deux semaines. 399 00:22:30,796 --> 00:22:32,661 Tout ce qui l'intéresse, c'est le sport. 400 00:22:32,731 --> 00:22:34,756 Chérie, je te l'ai déjà dit, Matthew a besoin de discipline. 401 00:22:34,833 --> 00:22:37,165 J'ai vu la façon dont vous le punissez. Vous l'envoyez dans sa chambre. 402 00:22:37,236 --> 00:22:40,205 Dans sa chambre, il a une chaîne stéréo, une télévision couleur, Jeux Nintendo. 403 00:22:40,272 --> 00:22:41,671 Oh, il souffre vraiment. 404 00:22:43,342 --> 00:22:46,175 Invitations de mariage. Qui va se marier ? 405 00:22:46,311 --> 00:22:50,441 - Nous sommes. - Eh bien, tant mieux pour toi. 406 00:22:51,083 --> 00:22:53,881 Je vous accorde beaucoup de crédit à tous les deux. 407 00:22:54,253 --> 00:22:56,619 Gardez la tête haute. 408 00:22:57,456 --> 00:23:01,051 Vous ne pouvez pas battre le véritable amour. Avoir beaucoup de bébés. 409 00:23:01,427 --> 00:23:04,157 Nous sommes tous des enfants de Dieu. 410 00:23:06,532 --> 00:23:08,329 Je me demande à quoi ressembleraient les enfants. 411 00:23:08,400 --> 00:23:10,994 Allez. Sortez d'ici, voulez-vous ? Allez, Bess, tu veux ? 412 00:23:11,070 --> 00:23:12,162 C'est ridicule. 413 00:23:12,237 --> 00:23:14,296 Eh bien, ça y est, chérie. Je dois me rendre sur le terrain. 414 00:23:14,373 --> 00:23:16,807 Et ne t'inquiète pas pour Matthew. Les choses iront mieux. 415 00:23:16,875 --> 00:23:19,673 Eh bien, ils ne peuvent pas être bien pires. A cause de ses mauvaises notes, 416 00:23:19,745 --> 00:23:22,213 ils l'ont viré du football JV et le football. 417 00:23:22,314 --> 00:23:24,305 Ils l'ont viré de l'équipe de foot ? Ils sont fous. 418 00:23:24,383 --> 00:23:27,409 - C'est le meilleur joueur qu'ils ont. - Il est très déprimé à cause de ça. 419 00:23:27,486 --> 00:23:29,852 Chester, peut-être que ça aiderait si tu as passé du temps avec lui 420 00:23:29,922 --> 00:23:31,321 et je lui en ai parlé. 421 00:23:31,390 --> 00:23:32,880 Je te l'ai dit, ne t'inquiète pas pour Matthew. 422 00:23:32,958 --> 00:23:35,153 Ils le reprendront. Ils ont besoin de lui. C'est un naturel. 423 00:23:35,227 --> 00:23:37,286 Il pourrait m'apprendre le football. 424 00:23:37,362 --> 00:23:39,796 Eh bien, il faut faire quelque chose. J'aimerais juste savoir quoi. 425 00:23:42,267 --> 00:23:45,498 Bess, je vais te dire quoi. Je vais prendre le temps. Je vais lui parler. 426 00:23:45,571 --> 00:23:47,095 Chérie, tu veux bien ? 427 00:23:47,172 --> 00:23:50,335 Bess, je te le promets. Je vais certainement lui parler. 428 00:23:50,409 --> 00:23:53,003 Chester, tu es un chéri. 429 00:23:53,612 --> 00:23:55,876 Un cher ? Plutôt un renard. 430 00:24:01,620 --> 00:24:03,747 - Elle est là. - Eh bien, vas-y. Parlez-lui. 431 00:24:03,822 --> 00:24:05,915 Non, je ne peux pas, Paul. Je ne sais même pas quoi dire. 432 00:24:05,991 --> 00:24:07,891 Flattez-la. Les filles aiment ça. 433 00:24:08,460 --> 00:24:11,554 Dis-lui que tu aimes ses yeux, ses lèvres, ses cheveux, 434 00:24:11,630 --> 00:24:13,393 la façon dont elle sépare ses cheveux. 435 00:24:13,599 --> 00:24:15,999 En fait, dites-lui que vous aimez tous ses rôles. 436 00:24:16,068 --> 00:24:18,502 Non, je ne peux pas dire ça. Non, non, non. 437 00:24:20,239 --> 00:24:23,072 Pour que tu puisses l'oublier, Paul, parce que ça n'arrivera pas. 438 00:24:23,142 --> 00:24:27,670 - Très bien, très bien. - Hé, Matthew, vas-y. 439 00:24:32,017 --> 00:24:33,245 Plus loin! 440 00:24:39,792 --> 00:24:41,191 Belle prise. 441 00:24:43,028 --> 00:24:44,222 Merci. 442 00:24:50,969 --> 00:24:52,903 Bonjour. Excusez-moi. 443 00:24:53,438 --> 00:24:56,771 Hé, Matthew, saute dans la voiture. Je dois te parler. 444 00:24:57,242 --> 00:24:58,607 Non merci. 445 00:24:58,944 --> 00:25:02,402 Matthew, ta mère me veut pour te parler. Allez, monte dans la voiture. 446 00:25:02,481 --> 00:25:05,473 - J'ai dit, merci quand même. - Matthew, c'est ridicule. 447 00:25:05,551 --> 00:25:07,018 Allez, monte dans la voiture. 448 00:25:07,085 --> 00:25:10,350 Écoute, je ne veux pas monter dans ta voiture, alors arrête de me suivre. 449 00:25:10,422 --> 00:25:11,650 Matthieu ! 450 00:25:12,257 --> 00:25:15,488 - Salut, Mme Yollick. - Est-ce que tu vas bien, Matthieu ? 451 00:25:15,861 --> 00:25:18,921 - Qui est cet homme ? - Oh, ouais, je vais bien, Mme Yollick. 452 00:25:18,997 --> 00:25:20,760 Ce n'est pas un étranger. 453 00:25:21,567 --> 00:25:22,829 Il est juste étrange. 454 00:25:24,903 --> 00:25:26,871 D'accord, Chesterfield, qu'est-ce que tu veux ? 455 00:25:27,306 --> 00:25:30,400 Zigzag, zigzag. Non, zigzague comme ça, tu sais. 456 00:25:30,909 --> 00:25:33,571 - Coup de pied, tour, coup de pied, tour, coup de pied, tour. - Comme ça? 457 00:25:33,645 --> 00:25:36,045 J'ai compris? J'ai compris? Non, attendez, les filles. Non, attends. Fille, fille ! 458 00:25:36,114 --> 00:25:40,073 Non, ne fais pas comme moi. Non, ne le fais pas comme moi ! Non, ne fais pas comme moi ! 459 00:25:40,152 --> 00:25:42,643 Récupérez le ballon. Récupérez le ballon. 460 00:25:42,721 --> 00:25:43,949 Oh, mon Dieu. 461 00:25:45,357 --> 00:25:48,690 Matthew, tu dois faire quelque chose à propos de vos notes. 462 00:25:48,861 --> 00:25:51,728 C'est pourquoi ta mère m'a demandé venir ici et te parler. 463 00:25:51,797 --> 00:25:53,788 Je veux dire, la façon dont tu vas, 464 00:25:55,167 --> 00:25:57,101 tu n'entreras jamais à l'université. 465 00:25:57,469 --> 00:26:00,302 Je veux dire, j'ai vécu la même chose quand j'étais enfant. 466 00:26:00,372 --> 00:26:02,067 Je me souviens des paroles de ma mère. 467 00:26:02,140 --> 00:26:03,471 Elle m'a regardé, elle a dit : 468 00:26:03,542 --> 00:26:06,511 "L'université est importante et je dois nettoyer les sols." 469 00:26:06,612 --> 00:26:09,376 Et elle est sortie pendant six ans, elle a récuré les sols. 470 00:26:09,448 --> 00:26:11,416 Et puis elle est allée à l'université. 471 00:26:12,150 --> 00:26:15,313 Je veux dire, Matthieu, tu dois penser à ton avenir. 472 00:26:15,454 --> 00:26:17,922 D'accord, Chesterfield, merci pour la conférence. 473 00:26:17,990 --> 00:26:19,651 Je reçois le message. 474 00:26:20,292 --> 00:26:22,954 Avant de rentrer à la maison, Je veux te demander quelque chose. 475 00:26:23,061 --> 00:26:25,996 Ce n'est pas Halloween. C'est quoi cette tenue ? 476 00:26:27,232 --> 00:26:30,395 J'expliquerai cela plus tard. Mais d'abord, Matthew, écoute, 477 00:26:31,870 --> 00:26:34,634 Je veux te demander de me rendre un service, d'accord ? 478 00:26:34,706 --> 00:26:36,173 Cela représente. 479 00:26:37,142 --> 00:26:39,042 Vous n'êtes pas venu ici pour m'aider. 480 00:26:39,111 --> 00:26:41,204 Tu es sorti ici pour quelque chose que tu veux. 481 00:26:48,387 --> 00:26:50,617 Matthieu, j'ai besoin de ton aide. 482 00:26:51,490 --> 00:26:53,583 Je sais que nous n'avons pas une grande partie d'une relation, 483 00:26:53,659 --> 00:26:55,991 mais il n'y a personne d'autre qui peut m'aider. 484 00:26:56,561 --> 00:26:58,119 Écoute, je vais être à ton niveau. 485 00:26:58,196 --> 00:27:01,563 Tu sais la promotion que j'ai eue au travail ? Je ne l'ai jamais eu. 486 00:27:01,967 --> 00:27:05,801 Ta mère pense que je l'ai compris. Je ne peux tout simplement pas lui dire la vérité. 487 00:27:06,104 --> 00:27:08,538 Matthew, je coache une équipe de football féminine, 488 00:27:08,607 --> 00:27:11,201 sponsorisé par mon entreprise, les coccinelles. 489 00:27:11,877 --> 00:27:14,243 Allez. Toi? Je n'y crois pas. 490 00:27:14,313 --> 00:27:16,781 C'est la vérité. C'est pourquoi je porte cette tenue. 491 00:27:16,848 --> 00:27:19,214 Si je peux ramener à la maison une équipe gagnante, J'obtiendrai cette promotion. 492 00:27:19,284 --> 00:27:21,013 Alors ta mère et moi pourrons nous marier. 493 00:27:21,086 --> 00:27:22,553 Matthew, tu peux m'aider. 494 00:27:22,621 --> 00:27:25,215 C'est ici qu'ils pratiquent. Je veux que tu les regardes. 495 00:27:25,290 --> 00:27:28,225 Dis-moi ce qu'ils font de mal. Dites-moi ce que je fais de mal. 496 00:27:30,295 --> 00:27:32,456 Eh bien, laisse-moi y réfléchir, Chester. 497 00:27:32,531 --> 00:27:34,692 Nous nous en sortons déjà très bien. 498 00:27:34,766 --> 00:27:36,631 Tu m'as appelé Chester et pas Chesterfield. 499 00:27:36,702 --> 00:27:39,603 - Chester ! - Je dois y aller. Ils m'attendent. 500 00:27:39,671 --> 00:27:42,606 Matthew, regarde-les. Je reviens dans quelques minutes. 501 00:27:42,674 --> 00:27:44,164 Réfléchissez-y, voulez-vous ? 502 00:27:52,718 --> 00:27:55,778 Essayez de contrôler le ballon ! Essayez de contrôler le ballon ! 503 00:27:57,923 --> 00:28:00,517 Oubliez le ballon. Essayez de rester debout ! 504 00:28:01,159 --> 00:28:03,457 Sortez du filet. Tu n'es pas un poisson. 505 00:28:08,967 --> 00:28:11,697 Harceler! Vous êtes dans un fuseau horaire différent ! 506 00:28:12,671 --> 00:28:14,070 Attends, attends. 507 00:28:15,240 --> 00:28:17,231 Oh, belle, belle ! 508 00:28:19,878 --> 00:28:21,778 Pourquoi moi ? Pourquoi moi ? 509 00:28:24,916 --> 00:28:27,077 Écoute, Kimberly. Vous faites ça à merveille. 510 00:28:29,221 --> 00:28:31,849 Vous pouvez frapper un peu plus fort. Je veux dire, donne un coup de pied, donne un coup de pied, donne un coup de pied. 511 00:29:55,407 --> 00:29:57,500 Attention. Attention, attention ! 512 00:29:57,576 --> 00:29:59,407 Pourriez-vous renvoyer la balle, s'il vous plaît ? 513 00:30:01,913 --> 00:30:05,610 Faites la queue, faites la queue. Kimberly, reviens ! 514 00:30:05,684 --> 00:30:06,878 Merci. 515 00:30:08,086 --> 00:30:09,246 Julie. 516 00:30:09,788 --> 00:30:11,551 Julie, on pourrait recommencer ? 517 00:30:11,623 --> 00:30:13,682 Allez, allez ! Alignez-les ! Alignez-les ! 518 00:30:13,758 --> 00:30:15,521 Un, deux, un, deux. 519 00:30:21,967 --> 00:30:24,094 Maintenant je peux chasser les papillons ? 520 00:30:24,169 --> 00:30:26,865 - Les as-tu regardés ? - Ouais, je les ai regardés. 521 00:30:27,672 --> 00:30:30,197 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Qu'est-ce que j'en pense ? 522 00:30:31,176 --> 00:30:33,303 Je pense que je ferais mieux de descendre et regarde encore. 523 00:30:33,378 --> 00:30:36,108 Super. Écoute, d'après ce que tu as vu aujourd'hui, 524 00:30:36,181 --> 00:30:37,842 pouvez-vous me donner quelques indications ? 525 00:30:38,550 --> 00:30:40,518 Eh bien, tout d’abord, vous n’avez aucune stratégie. 526 00:30:40,585 --> 00:30:42,485 Vos joueurs doivent apprendre quelques compétences de base. 527 00:30:42,554 --> 00:30:45,489 Mettez vos coureurs les plus rapides devant et votre attaque sera plus efficace. 528 00:30:45,557 --> 00:30:47,957 Maintenant, si je jouais, ce que je ferais, c'est jouer au milieu de terrain 529 00:30:48,026 --> 00:30:52,087 pour que je puisse contrôler le déroulement du jeu, et aider les joueurs inexpérimentés. 530 00:30:52,164 --> 00:30:54,564 C'est ce que je ferais si je jouais. 531 00:30:58,503 --> 00:31:01,063 Quoi? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 532 00:31:01,506 --> 00:31:04,703 Oh non. Certainement pas. Pas question, Chester. Cela n'arrivera jamais. 533 00:31:04,776 --> 00:31:06,971 Non, tu es fou, Chester, ça n'arrivera jamais ! 534 00:31:07,045 --> 00:31:08,569 Cela n'arrivera jamais ! Non! 535 00:31:08,647 --> 00:31:11,707 Très bien, les filles, rencontrez notre nouvelle coccinelle, Martha. 536 00:31:11,783 --> 00:31:14,217 - Salut, Marthe. - Salut, Marthe. 537 00:31:15,253 --> 00:31:17,517 Hé, tu es déjà un succès. 538 00:31:17,589 --> 00:31:20,581 Très bien, maintenant, les filles, c'est notre premier match hors de la ville. 539 00:31:20,659 --> 00:31:23,253 - Allons leur montrer, hein ? - D'accord. Ouais! 540 00:31:23,328 --> 00:31:24,852 Sortez. 541 00:31:25,630 --> 00:31:28,997 - Salut, je m'appelle Kimberly. - Eh bien, salut, je suis... 542 00:31:29,467 --> 00:31:30,661 Marthe. 543 00:31:31,102 --> 00:31:33,400 - Marthe. - Salut. 544 00:31:34,506 --> 00:31:35,666 Salut. 545 00:31:38,877 --> 00:31:42,472 Pièce américaine. Pile ou queue, dites-le en l’air. 546 00:31:42,547 --> 00:31:43,707 Têtes. 547 00:31:44,849 --> 00:31:48,012 C'est face. Coup d'envoi ou fin de terrain ? 548 00:31:48,420 --> 00:31:50,820 - Démarrer. - Etes-vous le capitaine ? 549 00:31:51,223 --> 00:31:52,884 Refroidissez-le et démarrez, chérie. 550 00:32:00,198 --> 00:32:02,189 Oh, mon Dieu, donne-moi une pause. 551 00:32:02,734 --> 00:32:06,636 Je dois obtenir la promotion. Je veux épouser Bess. Gagnons. 552 00:32:06,738 --> 00:32:09,866 Mon Dieu, je promets que je me comporterai bien. Je vais perdre du poids. 553 00:32:09,941 --> 00:32:12,842 Je ne tricherai jamais avec mes impôts. Je ne maudirai jamais dans la circulation. 554 00:32:12,911 --> 00:32:16,210 Je ne regarderai jamais une autre femme depuis trop longtemps. 555 00:32:16,615 --> 00:32:18,242 Mon Dieu, je ne suis pas un méchant. 556 00:32:20,752 --> 00:32:22,811 - Passe-moi le ballon. Je suis ouvert. - À l'écart. 557 00:32:22,887 --> 00:32:24,514 Donnez le ballon à Welfelt ! 558 00:32:24,589 --> 00:32:26,523 Allez, je suis ouvert. 559 00:32:27,859 --> 00:32:29,451 Allez. 560 00:32:31,696 --> 00:32:33,857 Passez-moi, je suis ouvert ! 561 00:32:43,575 --> 00:32:46,510 Hé, mon Dieu, je retire tout ça. Je n'ai peut-être pas besoin de toi. 562 00:32:47,379 --> 00:32:50,371 Défense! Oh, Jésus, les gars, vous êtes nuls. 563 00:32:51,316 --> 00:32:55,082 Oh, Jésus. Salut Welfelt, espèce de poule mouillée, réveille-toi ! Bonjour! 564 00:32:55,420 --> 00:32:57,888 Que fais-tu dans le défense intermédiaire ? Allez, les gars. 565 00:32:57,956 --> 00:33:00,322 Bouge tes fesses, Larimer ! Que fais-tu? 566 00:33:01,192 --> 00:33:04,684 Allez, réveille-toi ! Défense! Défense! Chu! 567 00:33:07,966 --> 00:33:09,331 Oh mon Dieu! 568 00:33:09,701 --> 00:33:12,602 Eh bien, il joue comme un psychopathe. Il est fou. 569 00:33:12,671 --> 00:33:15,367 On dirait Norman Bates joue au football. 570 00:33:16,541 --> 00:33:18,907 Après le match, pas de douche. 571 00:33:19,978 --> 00:33:22,572 Et tu appelles ces filles une équipe ? C'est une bande de connards. 572 00:33:22,647 --> 00:33:25,309 Nous allons devoir faire beaucoup de changements avant le prochain match. 573 00:33:25,383 --> 00:33:27,908 Tu as raison. Et ils tournent autour de vous. 574 00:33:28,653 --> 00:33:31,019 Vous n’avez donné à personne d’autre la chance de jouer. 575 00:33:31,089 --> 00:33:33,455 Écoute, je ne veux pas que tu gagnes. Je veux que l'équipe gagne. 576 00:33:33,525 --> 00:33:35,925 Matthew, tu dois changer votre style de jeu. 577 00:33:35,994 --> 00:33:38,588 Si nous voulons être une équipe gagnante, il doit y avoir de l'harmonie. 578 00:33:38,663 --> 00:33:40,688 Toutes les filles devaient s'aimer. 579 00:33:40,765 --> 00:33:43,893 Et maintenant, les filles n'aiment pas trop Martha. 580 00:33:43,968 --> 00:33:47,233 - Tu dois changer ton comportement. - Oh, et qu'est-ce que j'ai fait ? 581 00:33:47,539 --> 00:33:49,166 Qu'est-ce que tu as fait? 582 00:33:50,842 --> 00:33:52,104 Qu'est-ce que tu as fait? 583 00:33:52,177 --> 00:33:54,372 Une fille ne donne pas l'équipe adverse le doigt 584 00:33:54,446 --> 00:33:56,175 et dites à leur entraîneur "à vous". 585 00:33:56,247 --> 00:33:59,216 Une fille ne fait pas référence à l'arbitre comme un salaud aveugle. 586 00:33:59,284 --> 00:34:03,220 Une fille ne gifle pas une autre fille sur le cul et dis: "Tu es sexy." 587 00:34:03,321 --> 00:34:04,481 Et une fille ne dit pas : 588 00:34:04,556 --> 00:34:07,116 "Je dois tellement pisser Je peux le goûter. » 589 00:34:07,392 --> 00:34:09,952 Matthew, tu dois commencer se comporter comme une jeune femme. 590 00:34:10,028 --> 00:34:12,360 Alors va te trouver une jeune femme. 591 00:34:12,464 --> 00:34:15,865 Je ne sais pas comment tu m'as parlé dans ça de toute façon. C'est fini, j'ai arrêté. 592 00:34:15,934 --> 00:34:18,664 Matthew, nous avions un accord. Ne me laisse pas tomber. 593 00:34:18,737 --> 00:34:22,195 Ce n'est que pour quelques mois jusqu'à J'obtiens la promotion. Tu dois le faire. 594 00:34:22,273 --> 00:34:24,571 Ne me dis pas quoi faire. Tu n'es pas mon père ! 595 00:34:24,642 --> 00:34:26,735 Je t'ai dit que c'était fini, j'arrête ! 596 00:34:30,181 --> 00:34:33,344 La prochaine fois que tu sauteras d'une voiture, assurez-vous que ça bouge ! 597 00:34:50,301 --> 00:34:52,201 Salut, chérie. Le dîner sera prêt dans quelques minutes. 598 00:34:52,270 --> 00:34:54,670 C'est d'accord. De toute façon, je n'ai pas faim. 599 00:34:55,607 --> 00:34:58,508 De quel genre de baiser s'agissait-il ? Qu'est-ce que je suis, ta sœur ? 600 00:34:58,576 --> 00:35:00,737 Je suis désolé. J'ai des choses en tête. 601 00:35:01,312 --> 00:35:03,439 Eh bien, as-tu déjà parlé à Matthew ? 602 00:35:05,750 --> 00:35:08,014 Je ne sais pas si c'est bon pour moi pour lui parler. 603 00:35:08,086 --> 00:35:09,781 Matthew ne m'écoutera pas. 604 00:35:09,854 --> 00:35:12,687 Je veux dire, je ne suis pas le gars le plus intelligent dans le monde. Peut-être qu'il a raison. 605 00:35:12,757 --> 00:35:14,281 Ces choses prennent du temps. 606 00:35:14,359 --> 00:35:16,293 je suis sûr que ce sera mieux après notre mariage. 607 00:35:16,361 --> 00:35:19,262 C'est autre chose, se marier. Tu sais, je... 608 00:35:19,330 --> 00:35:21,798 Le jour où tu es venu au bureau avec les invitations de mariage, 609 00:35:21,866 --> 00:35:24,926 la façon dont j'ai agi n'était pas gentille. Il y avait une raison à cela. 610 00:35:25,737 --> 00:35:29,639 - Et la raison est... - Chester, non. Chérie, c'était ma faute. 611 00:35:29,707 --> 00:35:32,267 Avec tout ce qui se passe, tu as tellement de choses en tête. 612 00:35:32,343 --> 00:35:34,607 Je n'aurais pas dû te déranger avec des invitations de mariage. 613 00:35:34,679 --> 00:35:38,012 Chester, je suis si heureuse. Je t'aime. 614 00:35:38,950 --> 00:35:41,180 C'est juste que je suis tellement excité. 615 00:35:41,286 --> 00:35:43,413 Bess, tu sais, parfois dans la vie, 616 00:35:44,088 --> 00:35:47,251 pour obtenir ce que tu veux, tu sais, tu fais des choses dont tu n'es pas fier. 617 00:35:47,325 --> 00:35:49,885 Parfois tu es piégé, tu dois mentir. 618 00:35:49,961 --> 00:35:52,725 Chester, tu me confonds. Qu'essayez-vous de dire ? 619 00:35:53,832 --> 00:35:57,461 Ce n'est pas si déroutant. Ce que je veux pour vous dire, c'est que je n'ai pas eu le... 620 00:35:57,535 --> 00:36:00,561 - Hé, je meurs de faim. Où est le dîner ? - Matthew, chérie, je suis désolé. 621 00:36:00,638 --> 00:36:04,074 - C'est presque fini. - Très bien, Chester, comment vas-tu ? 622 00:36:04,509 --> 00:36:05,737 Hé, maman, devine quoi ? 623 00:36:05,810 --> 00:36:07,835 je vais me joindre une nouvelle équipe de football. 624 00:36:08,680 --> 00:36:12,639 Le coach est un gars vraiment sympa, une fois que vous l'aurez connu. 625 00:36:14,719 --> 00:36:17,313 Tout va s'arranger tout simplement génial. 626 00:36:17,856 --> 00:36:21,053 Matthew, je te l'ai déjà dit, tu dois agir comme une dame. 627 00:36:21,192 --> 00:36:24,127 Il faut être prévenant, aimer, donner... 628 00:36:24,195 --> 00:36:25,389 Prendre. 629 00:36:26,397 --> 00:36:29,628 Et Matthew, avec les garçons, en tant que jeune femme, vous dites toujours non. 630 00:36:29,701 --> 00:36:31,362 Maintenant, attends une minute maintenant, tu ne dis pas toujours non ! 631 00:36:31,436 --> 00:36:33,097 Si l'ambiance est bonne et tu bois quelques verres, 632 00:36:33,171 --> 00:36:34,365 et un bel homme vient vers toi, 633 00:36:34,439 --> 00:36:35,633 tu le regardes, il te regarde, 634 00:36:35,707 --> 00:36:37,299 la musique est allumée, vous voulez tous les deux faire votre truc, 635 00:36:37,375 --> 00:36:38,808 tu dis non, tu dois être fou ! 636 00:36:38,877 --> 00:36:41,971 Julie, je ne t'ai pas amené ici pour le dire le gamin, quand s'embrasser, d'accord ? 637 00:36:42,046 --> 00:36:44,071 Supposons qu'il ait une carte en or ou une nouvelle Porsche, ou quelque chose comme ça. 638 00:36:44,148 --> 00:36:45,240 Tu vas dire non ? Non! 639 00:36:45,316 --> 00:36:47,978 Julie, je vais arranger ça. Va acheter des boucles d'oreilles à l'enfant, tu veux ? 640 00:36:48,052 --> 00:36:50,577 Une fois, j'ai perdu un voyage à Hawaï dire non. 641 00:36:50,788 --> 00:36:54,280 Matthew, souviens-toi juste, une dame est sensible, elle est tendre. 642 00:36:54,359 --> 00:36:57,851 Regardez-le de cette façon. Les femmes sont comme un beau parterre de fleurs. 643 00:36:59,531 --> 00:37:01,795 Bien sûr, il y a de l'herbe ici et là. 644 00:37:06,004 --> 00:37:07,403 Salut, je peux vous aider? 645 00:37:07,472 --> 00:37:10,270 Ouais, j'aimerais voir une jolie robe pour une jeune femme. 646 00:37:10,341 --> 00:37:11,968 Et quelle taille fait-elle ? 647 00:37:12,911 --> 00:37:14,572 Je ne sais pas. Quelle taille fais-tu ? 648 00:37:16,581 --> 00:37:19,482 Et bien, en fait, c'est pour sa sœur jumelle. Ils sont de la même taille. 649 00:37:22,186 --> 00:37:25,678 Nous avons un joli imprimé que nous venons de recevoir. C'est juste ici. 650 00:37:26,558 --> 00:37:28,788 Je pense que ce serait la bonne taille. 651 00:37:29,227 --> 00:37:30,558 Eh bien, j'aimerais qu'il l'essaye, 652 00:37:30,628 --> 00:37:33,756 J'aimerais voir à quoi ça va ressembler sur sa sœur jumelle. 653 00:37:34,299 --> 00:37:36,995 Nous avons un dressing juste ici. 654 00:37:40,738 --> 00:37:43,172 - Et je serai là si tu as besoin de moi. - D'accord. 655 00:38:05,597 --> 00:38:07,326 Chester, viens ici. 656 00:38:09,233 --> 00:38:11,258 Chester, il y a une fermeture éclair dans le dos de cette robe. 657 00:38:11,336 --> 00:38:12,894 Tu dois m'aider. 658 00:38:16,975 --> 00:38:18,602 Très bien, maintenant retourne-toi. Je vais mettre la perruque. 659 00:38:18,676 --> 00:38:20,337 - D'accord. - Allez. 660 00:38:20,411 --> 00:38:22,606 je suis désolé, mais le dressing est occupé. 661 00:38:22,680 --> 00:38:25,649 Si vous avez une place juste là-bas, J'aurai ta robe ici pour toi. 662 00:38:25,717 --> 00:38:27,048 Merci. 663 00:38:27,185 --> 00:38:29,551 N'est-ce pas une jolie robe ? 664 00:38:29,687 --> 00:38:31,814 N'oubliez pas qu'il faut être prudent. 665 00:38:31,889 --> 00:38:34,858 Je ne veux pas que ta mère le découvre. Elle va me tuer. 666 00:38:36,494 --> 00:38:40,624 - Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je fais ça. - Ne t'inquiète pas. J'aurai bientôt fini. 667 00:38:43,835 --> 00:38:45,496 Allez-y doucement. Ça fait mal. 668 00:38:47,472 --> 00:38:50,703 Très bien, ne vous inquiétez pas. Si c'est trop serré, vous vous y habituerez. 669 00:39:00,885 --> 00:39:03,115 Eh bien, quelle mignonne petite fille. 670 00:39:03,221 --> 00:39:05,052 Et quel est ton nom ? 671 00:39:08,693 --> 00:39:12,459 Très bien, vous ressemblez à une jeune femme. Maintenant, vous devez agir comme tel. 672 00:39:43,428 --> 00:39:46,261 Elle est en formation. Vendredi soir, c'est une outsider. 673 00:39:46,664 --> 00:39:49,599 Tu dois travailler sur ton jab, ton crochet et votre fiche s'affiche. 674 00:39:49,667 --> 00:39:53,626 Allez, tu veux ? Continuez comme ça, ton prochain combat sera avec moi. 675 00:39:56,374 --> 00:39:58,171 Tu dois aller aux toilettes, allez-y. 676 00:39:58,242 --> 00:40:00,107 Regardez-moi. Comment puis-je ? 677 00:40:02,013 --> 00:40:04,709 - Tu peux attendre de rentrer à la maison ? - Certainement pas. 678 00:40:05,850 --> 00:40:07,044 - Utilisez les toilettes des dames. - Je ne peux pas. 679 00:40:07,118 --> 00:40:09,109 Et si il y avait des femmes là-dedans ? 680 00:40:12,490 --> 00:40:16,187 Quelqu'un ici ? Le centre commercial est en feu. Le centre commercial est en feu. 681 00:40:18,196 --> 00:40:20,323 Poursuivre. Je ferai attention à toi. 682 00:40:29,307 --> 00:40:32,140 Je suppose qu'il ne pouvait pas attendre jusqu'à ce qu'il rentre à la maison non plus. 683 00:40:37,849 --> 00:40:40,477 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? Vous êtes un jeune enfant. 684 00:40:45,690 --> 00:40:48,955 Vous vous trompez d'endroit, madame. C'est les toilettes des hommes. 685 00:40:49,026 --> 00:40:52,086 Oh, chérie, c'est l'autre porte. 686 00:40:53,931 --> 00:40:57,196 - J'ai failli entrer dans les toilettes pour hommes. - Presque. 687 00:41:00,338 --> 00:41:02,636 Allez, sortons d'ici. 688 00:41:05,343 --> 00:41:08,073 Elle a probablement vu quelque chose elle ne voit jamais à la maison. 689 00:41:08,646 --> 00:41:10,705 Ce jeu est un gros jeu pour moi aujourd'hui, Julie. 690 00:41:10,782 --> 00:41:12,613 - Mullen va être là. - Tu as raison, Chester. 691 00:41:12,683 --> 00:41:13,945 Vous ne savez pas à quel point vous avez raison. 692 00:41:14,018 --> 00:41:15,883 En fait, il marche vers toi en ce moment. 693 00:41:15,953 --> 00:41:18,547 Eh bien, je te verrai. Je dois aller voir les filles. 694 00:41:18,623 --> 00:41:21,319 - Chester. - M. Mullen, comment allez-vous ? 695 00:41:21,459 --> 00:41:24,326 Tu sais, Je me souviens de notre dernière conversation. 696 00:41:24,395 --> 00:41:27,364 Je sais que tu voulais une équipe gagnante, tu sais, mais ça prend juste du temps. 697 00:41:27,431 --> 00:41:30,298 Je veux dire, ne sois pas en colère. Ça va marcher. Ils vont mieux. 698 00:41:30,368 --> 00:41:32,302 Je veux dire, tu sais comment sont les filles. 699 00:41:32,370 --> 00:41:34,770 Ils n'arrivent jamais tout de suite, tu sais. 700 00:41:35,506 --> 00:41:39,067 Chester, vas-y doucement, ralentis. Vous avez tout faux. 701 00:41:39,143 --> 00:41:42,909 Vous avez fait d'énormes progrès. Vous avez presque gagné le dernier match. 702 00:41:43,281 --> 00:41:46,182 - Ma femme et moi sommes très contents. - Vraiment? 703 00:41:46,417 --> 00:41:48,009 Bien sûr que nous le sommes. Est-ce que vous plaisantez? 704 00:41:48,085 --> 00:41:50,076 Et cette nouvelle fille tu fais partie de l'équipe, Martha. 705 00:41:50,154 --> 00:41:52,349 - J'ai entendu dire qu'elle est géniale. - Elle l'est, elle l'est. 706 00:41:52,423 --> 00:41:54,914 Elle est vraiment quelque chose de différent, tu sais. 707 00:41:55,827 --> 00:41:58,921 Je vais vous le dire. Je suis heureux que vous ressentiez cela, M. Mullen. 708 00:41:58,996 --> 00:42:01,396 Chester, appelle-moi Dave. 709 00:42:02,466 --> 00:42:04,798 - D'accord, Dave. - Chester, continuez votre bon travail, 710 00:42:04,869 --> 00:42:07,702 à cette époque l'année prochaine, vous aurez 10 hommes sous vos ordres. 711 00:42:08,306 --> 00:42:10,399 Dave, peux-tu en faire des femmes ? 712 00:42:11,809 --> 00:42:13,208 Chester. 713 00:42:13,411 --> 00:42:16,744 - Je cherche l'entraîneur Chester. - Ouais. Juste ici. 714 00:42:16,848 --> 00:42:21,444 Eh bien, je suis Coach Annie avec les Castors, et jusqu'à présent cette année, nous sommes invaincus. 715 00:42:21,519 --> 00:42:25,717 Et j'ai entendu parler de votre équipe. Jusqu'à présent cette année, vous en avez perdu deux. 716 00:42:25,790 --> 00:42:28,156 Eh bien, Coach Chester, 717 00:42:28,426 --> 00:42:31,589 préparez-vous à en faire le numéro trois. 718 00:42:31,929 --> 00:42:34,193 Tu es plutôt sûr de toi, n'est-ce pas ? 719 00:42:34,265 --> 00:42:37,291 Ouais, eh bien, je sais ce que mes filles peuvent faire. 720 00:42:37,401 --> 00:42:39,528 Et je veux juste te dire 721 00:42:39,937 --> 00:42:44,340 que votre équipe va être écrasée. 722 00:42:44,442 --> 00:42:46,501 Je suppose que tu vas jouer aussi, hein ? 723 00:42:50,615 --> 00:42:53,277 Je vais te dire une chose, elle n'a pas deux visages. 724 00:42:53,351 --> 00:42:55,182 Si elle l'était, elle porterait l'autre, hein ? 725 00:42:55,253 --> 00:42:58,484 Les coccinelles sont des perdants, Chester, 726 00:42:58,589 --> 00:43:01,251 parce que tu es un perdant ! 727 00:43:02,293 --> 00:43:03,692 Quelle dame. 728 00:43:03,828 --> 00:43:07,229 Garçon, quand elle entre dans la pièce, les souris sautent sur les chaises. 729 00:43:08,332 --> 00:43:11,597 A Noël, ils la pendent et embrassent le gui. 730 00:43:12,737 --> 00:43:16,036 Je te le dis, si elle allait à une exposition canine, elle gagnerait. 731 00:43:17,808 --> 00:43:20,538 - Chester, bonne chance. - D'accord, M. Mullen. 732 00:43:20,678 --> 00:43:21,736 - Chester. - Ouais? 733 00:43:21,812 --> 00:43:24,178 Martha m'a donné ça. Jetez-y un oeil. 734 00:43:24,282 --> 00:43:27,149 Quoi? Elle a mis Chu au centre, Tas au gardien de but. 735 00:43:27,218 --> 00:43:29,846 Pourquoi, elle a changé tous les postes ici. 736 00:43:29,921 --> 00:43:32,651 Marthe pense ils seront plus efficaces de cette façon. 737 00:43:32,723 --> 00:43:34,088 Eh bien, ça me va. 738 00:43:34,158 --> 00:43:37,184 Je veux dire, je suis habitué à avoir des femmes dis-moi quoi faire. 739 00:43:40,631 --> 00:43:43,429 Nous allons gagner celui-ci. Préparez-vous. 740 00:43:45,569 --> 00:43:47,059 Chu, le ballon. 741 00:43:55,212 --> 00:43:56,679 Allez, fonce. 742 00:43:59,016 --> 00:44:01,280 D'accord, prépare-toi. Je vais vous le donner. 743 00:44:02,753 --> 00:44:04,448 Chu! D'accord. 744 00:44:04,522 --> 00:44:07,184 Regarde ces jolis papillons, Chu. Voilà. D'accord. 745 00:44:07,258 --> 00:44:08,657 Bien, maintenant continue comme ça. 746 00:44:08,726 --> 00:44:11,388 Nous allons t'écraser, Chester ! 747 00:44:12,029 --> 00:44:15,624 Écrasez ces bugs ! Écrasez ces bugs ! 748 00:44:15,700 --> 00:44:19,227 Piège ces castors ! Piège ces castors ! 749 00:44:19,303 --> 00:44:22,101 D'accord, tu vas bien. Okay, garde un oeil sur le ballon. 750 00:44:22,173 --> 00:44:23,435 Allez, allez, bats-toi ! 751 00:44:23,507 --> 00:44:26,374 Ouais! 752 00:44:26,444 --> 00:44:30,210 - C'est notre fille, Chu ! - Chu ! Chu! 753 00:44:31,749 --> 00:44:35,981 Quoi, tu fais la fête ou tu éternues ? Julie, tout se passe bien. 754 00:44:36,053 --> 00:44:38,419 Martha se comporte bien. Mullen est heureux car... 755 00:44:38,489 --> 00:44:39,922 - Chester. - Hé, Bess. 756 00:44:39,991 --> 00:44:43,483 Je disais juste à Julie tout fonctionne parfaitement. 757 00:44:43,561 --> 00:44:45,358 Je pensais que tu travaillais. 758 00:44:45,563 --> 00:44:46,996 Eh bien, je suis à l'heure du déjeuner. 759 00:44:47,064 --> 00:44:49,157 Je voulais regarder une partie du match mais je ne peux pas rester longtemps. 760 00:44:49,233 --> 00:44:52,202 - Bien. Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture. - Non. Je peux rester un petit moment. 761 00:44:52,269 --> 00:44:54,237 - Je peux m'asseoir ici ? - Par ici ? 762 00:44:54,305 --> 00:44:56,102 - Marthe ! - Ça vient à toi ! 763 00:44:56,173 --> 00:44:58,368 Non, non, non. Tu viens avec moi. Je vais te trouver une meilleure place. 764 00:44:58,442 --> 00:45:00,069 - Viens avec moi, tu veux ? - Préparez-vous. 765 00:45:01,746 --> 00:45:03,270 Jusqu'au bout ! Jusqu'au bout ! 766 00:45:03,347 --> 00:45:05,178 Aller! Aller! Aller! 767 00:45:05,249 --> 00:45:08,184 - Te voilà, chérie. Asseyez-vous ici. - C'est un meilleur siège ? 768 00:45:08,252 --> 00:45:10,220 Est-ce que vous plaisantez? C'est le meilleur siège de la maison. 769 00:45:10,287 --> 00:45:12,915 Vous pouvez voir tout le champ. Vous ne manquez aucune action. 770 00:45:12,990 --> 00:45:16,824 Vous obtenez toute la perspective. Allez, asseyez-vous ici. Allez-y, voulez-vous ? 771 00:45:18,262 --> 00:45:19,752 - Larimer, prépare-toi. - Allez, allez. 772 00:45:19,964 --> 00:45:21,659 D'accord, Bess, allons-y. 773 00:45:21,732 --> 00:45:23,893 Allons-y? Je n'ai presque rien vu. 774 00:45:23,968 --> 00:45:25,595 Chérie, c'est la même chose encore une fois. 775 00:45:25,669 --> 00:45:27,330 Ils frappent le ballon d'avant en arrière. 776 00:45:27,405 --> 00:45:29,635 Allez, tu dois rentrer. Je ne veux pas que tu sois en retard. 777 00:45:29,707 --> 00:45:32,540 Je veux dire, je veux que tu quittes ton travail, pas se faire virer. Maintenant, allez. 778 00:45:36,747 --> 00:45:38,146 Ici! 779 00:45:38,649 --> 00:45:41,516 Bess, je te l'ai dit ? Tu es magnifique aujourd'hui. 780 00:45:41,585 --> 00:45:43,348 Ici. Moi. Je suis ouvert ici ! 781 00:45:44,555 --> 00:45:45,886 D'accord, allez. Allons-y. 782 00:45:50,428 --> 00:45:52,692 - Allez, Pester. - Je ne veux pas. J'ai peur. 783 00:45:52,763 --> 00:45:54,560 - Pester, allez. - Jésus. 784 00:45:54,632 --> 00:45:55,963 C'est une remise en jeu. 785 00:45:56,033 --> 00:45:58,695 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Je pense remplacer Pester. 786 00:45:58,769 --> 00:46:00,634 Je ne pense pas qu'elle puisse y arriver. 787 00:46:00,704 --> 00:46:02,262 Allez. 788 00:46:02,339 --> 00:46:04,170 Vous ne voulez pas quitter le jeu, et toi, Pester ? 789 00:46:06,744 --> 00:46:08,006 Nous avons besoin de vous là-bas. 790 00:46:12,083 --> 00:46:14,415 - Je veux rester. - D'accord. 791 00:46:14,985 --> 00:46:16,748 Elle est entre tes mains. 792 00:46:17,521 --> 00:46:19,421 Mais pas complètement, tu sais. 793 00:46:22,159 --> 00:46:24,627 - Pester ! - D'accord. Ouvre les yeux, Pester. 794 00:46:24,695 --> 00:46:25,957 Ouvrez les yeux ! 795 00:46:26,030 --> 00:46:29,193 Vous pouvez le faire. N'aie pas peur, Pester, d'accord ? La balle ne va pas mordre. 796 00:46:29,266 --> 00:46:30,631 D'accord. 797 00:46:31,435 --> 00:46:34,666 D'accord, Pester. Oeil sur le ballon. Gardez les yeux sur le ballon. 798 00:46:34,905 --> 00:46:37,237 OK, maintenant, passe-le à Larimer. Aller! 799 00:46:38,209 --> 00:46:40,268 - Larimer ! - Oui! 800 00:46:41,245 --> 00:46:42,439 Oui! 801 00:46:43,013 --> 00:46:46,176 Jeu de passes positivement parfait, Penny Pester! 802 00:46:46,650 --> 00:46:49,813 Quoi? Pourriez-vous me faire passer ça encore une fois ? 803 00:46:51,856 --> 00:46:54,222 Très bien, les gars ! Très bien, Marthe ! 804 00:46:54,291 --> 00:46:55,849 Allez, Kimberly. 805 00:46:59,063 --> 00:47:00,360 Kimberley. 806 00:47:01,966 --> 00:47:04,059 Ne t'inquiète pas pour ça, Kim. Nous les aurons la prochaine fois. 807 00:47:04,135 --> 00:47:06,399 Tu es un perdant, Chester ! 808 00:47:06,470 --> 00:47:08,700 Salut, Annie. Je veux t'emmener au zoo. 809 00:47:08,772 --> 00:47:10,899 Ouais, ils me remercieront de t'avoir ramené. 810 00:47:11,475 --> 00:47:12,908 Martha, par ici ! 811 00:47:16,747 --> 00:47:18,078 Êtes-vous d'accord? 812 00:47:18,716 --> 00:47:20,946 Attendez! Je suis infirmière, je suis infirmière ! 813 00:47:21,285 --> 00:47:22,445 Attendez, reculez, s'il vous plaît. 814 00:47:22,520 --> 00:47:25,489 Pauvre chérie ! Montre-moi où ça fait mal. 815 00:47:26,423 --> 00:47:29,415 Si elle montre où ça fait mal, nous aurons besoin d'une infirmière pour elle. 816 00:47:29,493 --> 00:47:32,018 D'accord. D'accord, je vais bien. 817 00:47:32,129 --> 00:47:34,256 Que s'est-il passé, Chester ? A-t-elle été gravement blessée ? 818 00:47:34,331 --> 00:47:35,491 D'accord. 819 00:47:36,167 --> 00:47:37,828 Vous n'en avez aucune idée. 820 00:47:40,404 --> 00:47:42,031 Attends, Kim. Ne bouge pas. 821 00:47:44,408 --> 00:47:45,670 Ouais! 822 00:47:45,876 --> 00:47:47,275 Ouais! D'accord! 823 00:47:54,151 --> 00:47:57,609 Vous avez été prévenu. La prochaine fois, tu seras expulsé ! 824 00:47:57,988 --> 00:47:59,580 Allez, Marthe ! 825 00:48:00,291 --> 00:48:01,758 Je passe par ici. 826 00:48:02,193 --> 00:48:03,785 Atta garçon, Martha! 827 00:48:06,163 --> 00:48:07,892 Allez, allez, allez ! 828 00:48:09,567 --> 00:48:10,864 Oui! 829 00:48:14,405 --> 00:48:16,532 Hé, Julie, c'est une fois de suite. 830 00:48:18,576 --> 00:48:21,875 - Tu l'as fait, Marthe ! - Ne m'abîme pas les cheveux. 831 00:48:23,414 --> 00:48:27,544 Chester, tu l'as fait. Tu l'as vraiment fait. Cette promotion n'est pas très loin. 832 00:48:28,919 --> 00:48:30,352 Chester! 833 00:48:31,755 --> 00:48:33,188 Vous l'avez fait ! 834 00:48:35,159 --> 00:48:37,127 D'accord! Nous l'avons fait, Chester ! 835 00:48:37,795 --> 00:48:38,955 Ouais! 836 00:48:40,431 --> 00:48:41,625 Je sais! 837 00:48:41,799 --> 00:48:43,699 Super jeu, Chester. 838 00:48:45,269 --> 00:48:47,134 Super jeu, super jeu. 839 00:48:49,907 --> 00:48:54,003 - Chester, ça fait du bien ! - Dave, tu devrais le savoir. 840 00:49:00,084 --> 00:49:03,247 Tu sais, au cas où je ne te l'aurais pas dit dernièrement, je suis très fier de toi. 841 00:49:03,420 --> 00:49:04,580 Ouais, merci, chérie. 842 00:49:04,655 --> 00:49:07,453 Mais nous avons un long chemin à parcourir au championnat. 843 00:49:08,325 --> 00:49:10,054 Bess, tu comprendrais ça ? 844 00:49:11,061 --> 00:49:12,494 Bonjour? 845 00:49:13,030 --> 00:49:15,260 Ouais, ouais, il est ici. Attendez. 846 00:49:15,532 --> 00:49:17,261 Chester, c'est Martha. 847 00:49:21,472 --> 00:49:26,034 - Chester ! - Je suis désolé, je pensais avoir vu un raton laveur. 848 00:49:28,312 --> 00:49:31,213 Martha, pourquoi m'appelles-tu ? 849 00:49:33,050 --> 00:49:35,245 Préféreriez-vous J'appelle ma mère, Chester ? 850 00:49:35,319 --> 00:49:37,947 Non, non, non. 851 00:49:38,022 --> 00:49:40,422 Écoute, Chester, j'ai de gros ennuis. Je suis chez les Mullen. 852 00:49:40,491 --> 00:49:42,584 Mme Mullen a emmené toutes les filles chez elle après l'entraînement. 853 00:49:42,660 --> 00:49:44,753 Elle a insisté pour que je les accompagne. 854 00:49:45,195 --> 00:49:48,653 Prends juste ta glace et ton gâteau et rentre chez toi. 855 00:49:49,066 --> 00:49:51,933 Écoute, génie, si c'était aussi simple, Je ne t'aurais pas appelé. 856 00:49:52,002 --> 00:49:55,438 - Marthe, où es-tu ? - Marthe, sors. 857 00:49:55,739 --> 00:49:56,933 Arrête de te cacher, Martha. 858 00:49:57,007 --> 00:49:58,668 Maintenant toutes les filles sont aller se baigner maigre. 859 00:50:04,682 --> 00:50:08,277 Je te le dis, Bess, ces ratons laveurs sont partout. 860 00:50:09,253 --> 00:50:10,584 - Marthe ! - Marthe ? 861 00:50:10,654 --> 00:50:11,746 Marthe, où es-tu ? 862 00:50:11,822 --> 00:50:13,653 Mme Mullen a dit qu'aucune des filles ne peut partir 863 00:50:13,724 --> 00:50:15,351 à moins que leurs parents ne viennent et récupérez-les. 864 00:50:15,426 --> 00:50:18,589 - Ne t'inquiète pas, Marthe. Tout s'arrangera. - Quand? 865 00:50:18,929 --> 00:50:21,955 Eh bien, de bonnes choses arrivent aux petites filles patientes. 866 00:50:24,868 --> 00:50:26,802 Raccroche ça, tu veux, chérie ? 867 00:50:30,541 --> 00:50:33,305 - Agréable et facile. - D'accord, Fred. 868 00:50:35,446 --> 00:50:36,879 C'est bien. 869 00:50:37,548 --> 00:50:39,015 Je reviendrai. 870 00:50:39,817 --> 00:50:42,547 Tu sais, Je pense que je vais mieux, n'est-ce pas ? 871 00:50:55,933 --> 00:50:57,332 Puis-je vous aider? 872 00:50:57,434 --> 00:51:00,335 Oui, je suis là pour récupérer ma fille, Marthe. 873 00:51:01,372 --> 00:51:04,034 Oui bien sûr. Un instant s'il vous plaît. 874 00:51:04,108 --> 00:51:06,508 Marthe ! Martha, ta mère est là. 875 00:51:06,577 --> 00:51:08,670 Pourriez-vous s'il vous plaît intervenir ? 876 00:51:09,146 --> 00:51:12,206 Non, merci. Je serai en retard pour mon club de bridge. 877 00:51:12,683 --> 00:51:14,241 Une des filles a laissé ses chaussures. 878 00:51:17,454 --> 00:51:18,887 D'accord. 879 00:51:19,957 --> 00:51:22,187 Te voilà. Eh bien, vas-y maintenant, chérie. 880 00:51:22,259 --> 00:51:23,419 Allez, chérie. 881 00:51:23,494 --> 00:51:25,985 - C'était très agréable de vous avoir rencontré. - Toodley-do. 882 00:51:30,067 --> 00:51:32,797 Un mot à ce sujet et tu n'atteindras jamais 15 ans. 883 00:51:32,870 --> 00:51:35,668 Montez vite dans la voiture. Ces talons me tuent ! 884 00:52:30,127 --> 00:52:31,424 Je comprends. 885 00:52:31,495 --> 00:52:33,122 Salut, Penny Pester. 886 00:52:33,297 --> 00:52:36,130 Que faites-vous ici? Les filles sont partout là-bas. 887 00:52:36,200 --> 00:52:38,225 Quel est le problème? Tu n'aimes pas les garçons ? 888 00:52:38,302 --> 00:52:41,703 Oui, je le fais. Mais je ne pense pas qu'ils m'aiment. 889 00:52:42,706 --> 00:52:44,537 Je ne suis pas jolie comme les autres filles. 890 00:52:45,142 --> 00:52:46,734 Est-ce que vous plaisantez? 891 00:52:47,945 --> 00:52:50,812 Eh bien, tu es l'une des plus jolies filles dans l'équipe. 892 00:52:50,914 --> 00:52:53,178 Vous êtes-vous regardé dans le miroir récemment ? 893 00:52:53,617 --> 00:52:56,415 Hé, Julie, fais-moi une faveur. Tu as ton miroir avec toi ? 894 00:52:58,121 --> 00:53:00,112 Merci. Écoute, je te rencontrerai toi et Martha par la voiture. 895 00:53:00,190 --> 00:53:02,249 Attendez-moi. J'y serai dans quelques minutes. 896 00:53:02,326 --> 00:53:04,123 Regarde ce miroir, tu veux ? 897 00:53:04,228 --> 00:53:06,162 Tu sais, je ne t'ai jamais vu avec les cheveux détachés. 898 00:53:06,230 --> 00:53:08,255 Laisse-moi voir à quoi tu ressembles avec les cheveux détachés. 899 00:53:08,332 --> 00:53:10,129 OK, garde ce truc ici. 900 00:53:12,302 --> 00:53:13,735 Quels beaux cheveux. 901 00:53:14,972 --> 00:53:17,236 Laisse-moi te voir sans tes lunettes aussi, d'accord ? 902 00:53:17,307 --> 00:53:19,172 Enlevez vos lunettes. 903 00:53:20,644 --> 00:53:24,102 Regardez ces yeux marrons. Tu es mignon comme un bouton. 904 00:53:28,018 --> 00:53:29,747 Mais qu'en est-il de mon appareil dentaire ? 905 00:53:30,053 --> 00:53:31,953 Et alors ? Grosse affaire. 906 00:53:32,022 --> 00:53:33,922 Vous rencontrerez un garçon qui a un appareil dentaire. 907 00:53:33,991 --> 00:53:37,119 Ensuite, quand vous embrasserez, vous verrez des étincelles. 908 00:53:38,629 --> 00:53:40,620 Je vais te dire quelque chose, Penny Pester. 909 00:53:40,697 --> 00:53:44,098 Si j'étais plus jeune, Je te demanderais certainement un rendez-vous 910 00:53:44,668 --> 00:53:47,660 et c'est juste ma chance, tu es probablement je ne sortirais même pas avec moi. 911 00:53:47,738 --> 00:53:49,865 Oui, je le ferais, Coach Chester. 912 00:53:52,743 --> 00:53:54,802 Allez, viens là-bas avec ces filles. 913 00:53:54,878 --> 00:53:56,641 Allez-y, voulez-vous ? Donnez une pause à ces garçons. 914 00:53:56,713 --> 00:53:58,271 Allez là-bas. 915 00:54:01,885 --> 00:54:03,580 - Salut, Pester. - Salut, Pester. 916 00:54:03,687 --> 00:54:04,915 - Comment allez-vous? - Salut, Pester. 917 00:54:07,824 --> 00:54:09,758 Regardez-le, les gars. Asseyez-vous là-bas. 918 00:54:10,727 --> 00:54:12,194 Allez les gars, partez ! 919 00:54:13,397 --> 00:54:14,625 Super. 920 00:54:18,035 --> 00:54:19,502 Maintenant, regarde Chu. 921 00:54:19,570 --> 00:54:21,834 - Ça vient à toi, Kim. - Je ne peux pas. Vous le prenez. 922 00:54:21,905 --> 00:54:24,066 Allez. Fais-le c'est tout! Crois-moi. 923 00:54:25,809 --> 00:54:27,504 Kimberly a le ballon. 924 00:54:40,691 --> 00:54:42,750 Au diable tes parents. Vous l'aurez. 925 00:54:46,129 --> 00:54:48,962 - Chester. - Je veux que Kimberly sorte du jeu. 926 00:54:49,433 --> 00:54:52,960 Dave, donne-lui une chance. Ce n'était qu'une seule pièce. 927 00:54:53,036 --> 00:54:55,197 Elle m'embarrasse. 928 00:54:55,872 --> 00:54:58,534 Dave, si je la sors, pensez à ce qu'elle va traverser. 929 00:54:58,609 --> 00:54:59,837 Je ne peux pas lui faire de mal de cette façon. 930 00:54:59,910 --> 00:55:02,572 Écoute, c'est ma fille. Je veux qu'elle sorte de là. 931 00:55:04,448 --> 00:55:06,575 - Mais Dave... - Faites-la sortir ! 932 00:55:13,023 --> 00:55:14,183 Kim. 933 00:55:18,929 --> 00:55:21,397 Kim, tu sors. 934 00:55:26,870 --> 00:55:30,306 - Est-ce qu'il vient de te dire de mettre Kim sur le banc ? - Matthew, je n'avais pas le choix. 935 00:55:30,374 --> 00:55:32,103 Écoute, nous sommes à un point de gagner. 936 00:55:32,175 --> 00:55:33,574 Retournez là-bas, voulez-vous ? 937 00:55:52,262 --> 00:55:53,627 Vélez! 938 00:55:54,831 --> 00:55:56,162 Chu! 939 00:55:57,701 --> 00:55:59,191 Larimer! 940 00:56:00,837 --> 00:56:02,327 Bien-être ! 941 00:56:04,574 --> 00:56:06,007 Marthe ! 942 00:56:07,310 --> 00:56:08,902 Garde ça, chérie ! 943 00:56:13,583 --> 00:56:16,848 Chester, tu l'as fait ! Nous sommes en championnat. 944 00:56:17,220 --> 00:56:19,211 Vous connaissez un bon décorateur ? 945 00:56:20,691 --> 00:56:24,457 Il y a un grand bureau juste à côté du mien j'attends juste un gars comme toi. 946 00:56:24,961 --> 00:56:27,429 Et voici notre joueur vedette. 947 00:56:27,764 --> 00:56:29,459 Grâce à vous, nous en avons gagné un autre. 948 00:56:33,270 --> 00:56:35,363 Chester, tu vas ailleurs. 949 00:56:35,439 --> 00:56:36,906 Tu vas avoir l'air bien dans ce grand bureau. 950 00:56:36,973 --> 00:56:39,134 En fait, si les choses continuent la façon dont ils vont, 951 00:56:39,209 --> 00:56:41,734 tu pourrais même devenir un membre de mon country club. 952 00:56:42,612 --> 00:56:43,806 Merci. 953 00:56:52,322 --> 00:56:54,381 Eh bien, le voici. 954 00:56:54,458 --> 00:56:57,086 C'est la maison la dame de l'immobilier m'en a parlé. 955 00:56:57,160 --> 00:57:00,596 Ouah! Qui vivait ici auparavant, la famille Addams ? 956 00:57:01,565 --> 00:57:05,296 Elle a dit que c'était une très bonne affaire. Et regarde, chérie, c'est une maison à deux étages. 957 00:57:05,368 --> 00:57:07,097 Une maison à deux étages, oui. 958 00:57:07,304 --> 00:57:09,602 Avant de l'acheter, ils vous racontent une histoire. 959 00:57:09,673 --> 00:57:12,369 Après avoir emménagé, vous découvrez une autre histoire. 960 00:57:13,343 --> 00:57:15,675 Je n'ai jamais vu un aussi bel aménagement paysager. 961 00:57:15,746 --> 00:57:18,010 On dirait que tous les arbres ont vomi. 962 00:57:18,081 --> 00:57:21,778 Venez ici. Il y a autre chose Je veux vous le montrer aussi ici. 963 00:57:22,319 --> 00:57:24,753 Regarde ça, nous sommes si proches des voisins. 964 00:57:24,821 --> 00:57:26,789 Je veux dire, si on commence à crier, ils nous entendront. 965 00:57:26,857 --> 00:57:28,347 Chester, nous ne nous battons jamais. 966 00:57:29,693 --> 00:57:31,593 Chérie, je ne parle pas de combat. 967 00:57:32,629 --> 00:57:36,087 Je vais te le dire, avec cette maison, tu as de la chance si vous ne parvenez pas à rentrer chez vous. 968 00:57:36,166 --> 00:57:38,634 Regardez ça. N'est-ce pas mignon ? 969 00:57:39,770 --> 00:57:43,331 Très mignon. Tout ce que l'enfant voit, c'est le derrière de son père. 970 00:57:43,573 --> 00:57:44,938 Plus tard, l'enfant grandit, 971 00:57:45,008 --> 00:57:47,977 il épousera un gars nommé Ralph et ils se demanderont pourquoi. 972 00:57:52,549 --> 00:57:54,312 Ouais, juste une minute ! 973 00:58:01,358 --> 00:58:03,019 Putain de merde ! 974 00:58:22,946 --> 00:58:24,311 Des photos. 975 00:58:27,517 --> 00:58:28,711 À venir! 976 00:58:32,722 --> 00:58:35,088 - Kimberly. Quelle surprise. - Salut, Marthe. 977 00:58:35,392 --> 00:58:39,260 J'espère que ça ne vous dérange pas que je vienne. Quelqu'un m'a dit où tu vivais. 978 00:58:39,696 --> 00:58:41,994 Non, ça ne me dérange pas du tout. J'étais juste 979 00:58:42,866 --> 00:58:44,026 regarder un peu la télé. 980 00:58:44,100 --> 00:58:45,897 Eh bien, je peux regarder avec toi ? 981 00:58:46,403 --> 00:58:49,338 - D'accord. C'est dans la salle familiale. - D'accord. 982 00:58:49,406 --> 00:58:51,931 Pourquoi n'y vas-tu pas pendant que je ferme la porte. 983 00:58:52,008 --> 00:58:53,839 - D'accord. - Droite. 984 00:59:02,619 --> 00:59:04,018 Kimberly, je suis vraiment désolé 985 00:59:04,087 --> 00:59:05,714 à propos de ce qui s'est passé au match aujourd'hui. 986 00:59:05,789 --> 00:59:07,017 Ouais, eh bien. 987 00:59:07,090 --> 00:59:10,321 Je pensais faire partie de l'équipe de mon père nous rapprocherait d'une manière ou d'une autre. 988 00:59:10,393 --> 00:59:12,554 Eh bien, c'est une bonne idée. Cela a du sens. 989 00:59:12,629 --> 00:59:15,120 Ouais, mais ça ne semble pas être le cas s'entraîner. 990 00:59:15,198 --> 00:59:16,825 je suppose Je ne suis tout simplement pas assez bien pour lui. 991 00:59:16,900 --> 00:59:20,734 Eh bien, Kimberly, tous les enfants subissent la pression de leurs parents. 992 00:59:21,071 --> 00:59:23,699 Ne vous inquiétez pas. Un jour, ils grandiront. 993 00:59:26,076 --> 00:59:28,601 Martha, tu me fais sentir tellement mieux. 994 00:59:30,046 --> 00:59:33,072 - Merci. Tu es mon meilleur ami. - D'accord. D'accord, bien. 995 00:59:37,420 --> 00:59:39,911 Tu sais, il fait un peu chaud ici. 996 00:59:40,490 --> 00:59:43,118 - Et si on prenait du Coca ? - Je vais prendre un Coca. Ouais. 997 00:59:43,193 --> 00:59:44,592 D'accord, d'accord. 998 00:59:44,661 --> 00:59:46,652 - Je reviens tout de suite. - D'accord, merci. 999 00:59:59,109 --> 01:00:02,374 Ouais, à partir de maintenant, ne prends pas de retard une vieille dame avec des coupons. 1000 01:00:13,857 --> 01:00:15,484 Ouais, je me sens très viril. 1001 01:00:15,558 --> 01:00:18,186 Pendant une demi-heure j'étais avec un groupe des femmes ressentant des tomates. 1002 01:00:20,830 --> 01:00:22,195 Salut maman, Chester. 1003 01:00:22,399 --> 01:00:24,526 - Salut, chérie. Vous passez une bonne journée ? - Salut. 1004 01:00:24,634 --> 01:00:25,896 Ouais. 1005 01:00:26,469 --> 01:00:28,403 J'ai laissé mon sac à main dans la voiture. 1006 01:00:30,173 --> 01:00:31,902 Jetez un oeil à ceci. 1007 01:00:32,776 --> 01:00:34,744 Que fait-elle ici ? 1008 01:00:35,745 --> 01:00:37,804 Elle est venue voir Martha. She just dropped in. 1009 01:00:37,881 --> 01:00:40,315 Tu dois t'assurer pour garder ma mère hors de la cuisine. 1010 01:00:40,383 --> 01:00:43,682 Il nous reste un match à jouer. We'll blow it. Faites-la sortir de la maison ! 1011 01:00:43,753 --> 01:00:44,981 D'accord. 1012 01:00:52,762 --> 01:00:54,491 C'est quoi, une course de dragsters ? 1013 01:01:03,039 --> 01:01:05,872 - Pas de Coca ? - The Cokes, the Cokes! 1014 01:01:05,942 --> 01:01:08,308 Les Coca, c'est vrai. Les Coca. 1015 01:01:09,479 --> 01:01:11,037 - Je reviens tout de suite, d'accord ? - D'accord. 1016 01:01:11,114 --> 01:01:12,342 D'accord. 1017 01:01:13,383 --> 01:01:14,714 Chester! 1018 01:01:14,784 --> 01:01:17,275 Chester, les Coca. Give me the Cokes. 1019 01:01:18,555 --> 01:01:20,318 Vous lisez dans mes pensées. Merci. 1020 01:01:43,079 --> 01:01:46,378 Eh bien, c'est tout. je vais juste devoir obtenir un plus grand réfrigérateur. 1021 01:01:46,816 --> 01:01:49,717 Chéri, y a-t-il un autre Coca là-dedans ? Jetez un œil, voulez-vous ? 1022 01:01:55,558 --> 01:01:57,423 Pourquoi cette porte est-elle fermée ? 1023 01:01:59,596 --> 01:02:01,188 Quoi? Quoi? 1024 01:02:03,666 --> 01:02:06,100 - Je t'aime! - Chester ! 1025 01:02:06,603 --> 01:02:08,935 Je suis désolé, nous n'avons plus de Coca-Cola. 1026 01:02:09,539 --> 01:02:12,702 Pourquoi n'irions-nous pas en chercher, d'accord ? 1027 01:02:13,410 --> 01:02:16,106 - Ça y est. Maintenant! - Arrêtez ça. Matthieu est chez lui ! 1028 01:02:16,179 --> 01:02:18,511 Matthew est un grand garçon. Il sait ce qui se passe. 1029 01:02:18,581 --> 01:02:21,175 C'est un grand garçon. Oubliez ça, voulez-vous ? 1030 01:02:23,153 --> 01:02:25,519 Tu as raison. C'est un petit garçon. Il ne sait rien ! 1031 01:02:25,588 --> 01:02:27,954 Tu vois ce que je veux dire ? J'ai besoin d'un verre maintenant. 1032 01:02:29,292 --> 01:02:30,953 Ma mère va bientôt rentrer à la maison, 1033 01:02:31,027 --> 01:02:32,051 - donc j'ai des choses à faire. - Ouais. 1034 01:02:32,128 --> 01:02:35,529 Et tu sais, la vaisselle à laver, ma chambre doit être nettoyée. 1035 01:02:35,598 --> 01:02:37,566 Alors pourquoi ne reviens-tu pas une autre fois ? 1036 01:02:37,634 --> 01:02:39,932 - D'accord, j'aimerais vraiment. - D'accord. 1037 01:02:40,003 --> 01:02:41,368 Veux-tu y aller aller au cinéma un jour ? 1038 01:02:41,438 --> 01:02:42,769 - Bien sûr. C'est super. - D'accord. 1039 01:02:42,839 --> 01:02:45,364 - C'est parfait. Très bien, appelle-moi. - D'accord. 1040 01:02:45,608 --> 01:02:48,076 - Merci, Marthe. Au revoir. - Très bien, vous l'avez. 1041 01:02:52,682 --> 01:02:54,274 - Matthieu ? - Maman! 1042 01:02:54,684 --> 01:02:56,242 - Marthe ! - Chester ? 1043 01:02:56,519 --> 01:02:57,850 Bess! 1044 01:02:57,987 --> 01:03:01,354 Que se passe-t-il ici ? Matthew, pourquoi es-tu habillé comme ça ? 1045 01:03:05,261 --> 01:03:08,094 Que se passe-t-il ? J'aimerais savoir. 1046 01:03:09,232 --> 01:03:12,463 Bess, vas-y doucement, tu veux ? Ce n'est rien. 1047 01:03:14,504 --> 01:03:18,201 Quand j'étais enfant, je faisais la même chose. Moi aussi, je m'habillais comme une fille. 1048 01:03:18,808 --> 01:03:21,368 Tu sais comment sont les enfants, ils font toujours des choses folles. 1049 01:03:21,444 --> 01:03:25,039 Vous savez, les filles veulent être des garçons. Les garçons veulent être des filles. 1050 01:03:25,115 --> 01:03:26,446 Certains d’entre eux le sont. 1051 01:03:28,118 --> 01:03:30,245 Maman, Chester ne voulait aucun mal. 1052 01:03:30,320 --> 01:03:32,254 Il voulait juste que je l'aide dans l'équipe de football. 1053 01:03:32,322 --> 01:03:35,382 - Pour qu'il puisse avoir une équipe gagnante. - Matthieu, va dans ta chambre. 1054 01:03:35,825 --> 01:03:37,759 - Mais, maman... - Va dans ta chambre ! 1055 01:03:42,832 --> 01:03:45,562 Voilà donc la nouvelle équipe sur lequel il jouait. 1056 01:03:45,635 --> 01:03:49,469 Tu sais, c'est une chose de me mentir, mais pour corrompre mon fils. 1057 01:03:49,772 --> 01:03:52,104 Ce jour-là dans la voiture Quand tu as reçu cet appel de Martha, 1058 01:03:52,175 --> 01:03:53,472 c'est Matthew qui t'a appelé. 1059 01:03:53,543 --> 01:03:55,636 Comment as-tu pu continue de me mentir comme ça ? 1060 01:03:55,712 --> 01:03:59,648 Bess, je voulais juste gagner équipe pour que nous puissions nous marier. 1061 01:03:59,716 --> 01:04:02,981 - Je n'ai jamais vu les choses de cette façon. - Ouais, eh bien, je le vois de cette façon. 1062 01:04:04,087 --> 01:04:06,282 Tu es un excellent vendeur, Chester, 1063 01:04:06,356 --> 01:04:09,621 mais j'ai fini d'acheter tes conneries ! Maintenant, sortez d'ici ! 1064 01:04:09,726 --> 01:04:13,787 Bess, je ne voulais pas de mal. Je l'ai fait pour nous. Je t'aime! 1065 01:04:13,863 --> 01:04:14,989 Sortez. 1066 01:04:33,283 --> 01:04:37,151 Idiot. Imbécile! Branlez-vous! 1067 01:04:37,587 --> 01:04:40,055 Hé, mon pote, quel est ton problème ? 1068 01:04:40,590 --> 01:04:42,751 Je n'ai pas à accepter tes conneries. 1069 01:04:42,859 --> 01:04:45,350 Je ne te parlais pas, Je me parlais tout seul. 1070 01:04:45,428 --> 01:04:47,828 J'ai un problème, ma copine m'a mis dehors. 1071 01:04:47,897 --> 01:04:49,524 C'est pour ça que je bois. 1072 01:04:49,599 --> 01:04:52,432 Je suis désolé. Vous savez, je ne voulais aucun mal. 1073 01:04:53,636 --> 01:04:57,470 Écoute, mon pote, J'ai entendu cette histoire mille fois. 1074 01:04:58,241 --> 01:04:59,936 Je sais ce que tu traverses. 1075 01:05:00,009 --> 01:05:04,105 Écoute, tu n'as qu'à te dire, "Au diable ça." 1076 01:05:04,247 --> 01:05:06,078 Laissez-la garder les meubles. 1077 01:05:08,718 --> 01:05:11,915 - Donnez-m'en un autre. - Gamin, tu en as assez. 1078 01:05:11,988 --> 01:05:14,479 Tu vas gâcher ton dîner. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? 1079 01:05:15,024 --> 01:05:16,286 Non, je ne veux pas rentrer à la maison. 1080 01:05:16,359 --> 01:05:17,826 Allez. Allez, donne-m'en un autre. 1081 01:05:17,894 --> 01:05:20,488 Gamin, la façon dont tu bois, tu dois avoir un problème de fille. 1082 01:05:20,563 --> 01:05:21,894 Ouais. 1083 01:05:21,965 --> 01:05:24,729 - Parlez-moi de ça. Peut-être que je peux aider. - Comment pourriez-vous m'aider ? 1084 01:05:24,801 --> 01:05:27,065 Avec les filles, j'ai tout vécu. 1085 01:05:27,136 --> 01:05:31,937 J'ai été debout, secoué, raccroché, foiré et attaché. 1086 01:05:32,208 --> 01:05:34,199 Quel est ton problème ? Vous vous êtes tous battus ? 1087 01:05:34,277 --> 01:05:35,869 Non, non, non. 1088 01:05:35,945 --> 01:05:38,004 Non, nous ne nous battons jamais. On s'entend très bien. 1089 01:05:38,081 --> 01:05:40,515 Nous rions ensemble, nous aimons la même musique, 1090 01:05:40,583 --> 01:05:42,448 les mêmes sports. 1091 01:05:42,819 --> 01:05:44,878 Non, nous nous entendons très bien. 1092 01:05:45,321 --> 01:05:46,549 Alors quel est le problème ? 1093 01:05:48,691 --> 01:05:50,318 Elle ne sait pas que je suis un garçon. 1094 01:05:50,393 --> 01:05:53,260 Gamin, avec cette fille, Je ne sais pas ce que tu fais 1095 01:05:53,329 --> 01:05:55,490 mais vous devez vous tromper. 1096 01:05:57,834 --> 01:05:59,199 Écoute, mon pote. 1097 01:05:59,269 --> 01:06:01,794 Tu devrais y aller et recommencez à sortir ensemble. 1098 01:06:01,871 --> 01:06:03,771 Vous y allez, que rencontrez-vous ? 1099 01:06:03,840 --> 01:06:07,173 Vous rencontrez des filles à la recherche d'un mari et les maris recherchent des filles. 1100 01:06:07,243 --> 01:06:09,040 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent, 1101 01:06:09,112 --> 01:06:12,411 il y a beaucoup de poissons dans la mer si vous avez le bon appât. 1102 01:06:12,482 --> 01:06:15,576 Ouais. Le problème est que mon crochet n'est plus ce qu'il était. 1103 01:06:16,386 --> 01:06:17,785 Que s’est-il passé, d’ailleurs ? 1104 01:06:18,988 --> 01:06:22,788 Je ne veux pas y entrer. C'est une longue histoire. Je ne le fais pas... 1105 01:06:22,859 --> 01:06:24,622 Hé, allez. 1106 01:06:25,161 --> 01:06:28,130 Retirez-le de votre poitrine. Cela vous fera vous sentir mieux. 1107 01:06:28,498 --> 01:06:31,262 Rappelez-vous, il n'y a rien tu peux me dire 1108 01:06:31,434 --> 01:06:33,163 que je n'ai jamais entendu auparavant. 1109 01:06:33,236 --> 01:06:35,500 Alors allez, que s'est-il passé ? 1110 01:06:35,672 --> 01:06:38,607 Eh bien, ce qui s'est passé, c'est que 1111 01:06:38,675 --> 01:06:41,838 J'ai emmené son fils, et je l'ai habillé comme une fille 1112 01:06:42,145 --> 01:06:44,773 et je l'ai convaincu de jouer avec moi. 1113 01:06:47,116 --> 01:06:48,947 Reste dehors, espèce de malade ! 1114 01:06:49,018 --> 01:06:51,248 Nous ne voulons pas de votre espèce là-dedans ! 1115 01:06:51,454 --> 01:06:54,116 Garçon! Quel happy hour. 1116 01:06:55,591 --> 01:06:57,855 Eh bien, au moins, j'ai réussi l'addition. 1117 01:07:01,731 --> 01:07:03,756 Chester, quelque chose de nouveau avec Bess ? 1118 01:07:04,467 --> 01:07:07,402 Je l'ai appelée toute la semaine. Elle ne me parlera pas. 1119 01:07:08,304 --> 01:07:09,601 C'est fini. 1120 01:07:09,672 --> 01:07:12,368 J'aimerais pouvoir faire quelque chose. 1121 01:07:13,643 --> 01:07:17,739 Chester, je veux juste que tu saches que quand tu as mal, j'ai mal. 1122 01:07:18,281 --> 01:07:19,543 D'accord. 1123 01:07:20,917 --> 01:07:22,475 Alors, comment va Matthieu ? 1124 01:07:22,652 --> 01:07:24,916 Je ne sais pas. Je ne lui ai pas parlé non plus. 1125 01:07:24,987 --> 01:07:26,978 Je suppose qu'il me déteste aussi. 1126 01:07:27,256 --> 01:07:29,884 Maintenant je dois aller le dire aux filles il n'y a plus de Martha. 1127 01:07:30,293 --> 01:07:32,693 Fini, Martha ne représente que la moitié de notre problème. 1128 01:07:32,762 --> 01:07:35,788 Viens avec moi. Je veux que vous voyiez à quoi nous sommes confrontés. 1129 01:07:36,966 --> 01:07:38,490 Ramassez-le, ramassez-le, ramassez-le ! 1130 01:07:38,568 --> 01:07:41,731 Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le ! Allez! 1131 01:07:42,105 --> 01:07:44,403 Seulement deux types de personnes sur le terrain de football, 1132 01:07:44,474 --> 01:07:47,307 les vifs et les morts ! C'est rapide. Oui! 1133 01:07:47,377 --> 01:07:49,004 Oui! C'est rapide. 1134 01:07:49,078 --> 01:07:51,069 Ils devraient le dire à ce type la guerre est finie. 1135 01:07:51,147 --> 01:07:54,412 Allons-y, allons-y ! Tuons ! C'est ça! C'est ça! Tuer! D'accord. 1136 01:07:54,484 --> 01:07:56,418 Je ferais mieux d'aller rassembler nos troupes. 1137 01:07:56,486 --> 01:07:58,920 Je n'aurai pas de lâches dans mon équipe ! Allez vite ! 1138 01:07:58,988 --> 01:08:00,012 Rassemblez-vous ! 1139 01:08:00,089 --> 01:08:01,716 Faites-le saigner ! Oui! 1140 01:08:01,791 --> 01:08:03,850 Frappez le sac ! Frappez le sac ! 1141 01:08:04,627 --> 01:08:06,288 Récupérez le ballon ! 1142 01:08:06,863 --> 01:08:08,023 Ouais! 1143 01:08:08,097 --> 01:08:10,429 Allez, voyons de l'action maintenant ! 1144 01:08:15,405 --> 01:08:18,374 Tu vas devoir faire sans Kimberly aujourd'hui, Chester. 1145 01:08:18,441 --> 01:08:20,875 Quand je lui ai dit que je ne voulais pas qu'elle joue dans le jeu d'aujourd'hui, 1146 01:08:20,943 --> 01:08:23,741 Je voulais juste qu'elle s'assoie dans les gradins et soutenir l'équipe, 1147 01:08:23,813 --> 01:08:25,940 elle s'est énervée et est rentrée chez elle. 1148 01:08:26,082 --> 01:08:29,415 Comment as-tu pu faire ça ? Elle essayait tellement. 1149 01:08:29,719 --> 01:08:32,711 Nous voulons gagner, n'est-ce pas ? Elle s'en remettra. 1150 01:08:33,256 --> 01:08:36,487 Eh bien, nous allons devoir faire sans Martha aussi. Elle est absente. 1151 01:08:36,826 --> 01:08:39,886 Ce n'est pas le moment de plaisanter, Chester. Dis-moi que tu plaisantes. 1152 01:08:39,962 --> 01:08:43,625 J'aurais aimé l'être, mais c'est tout, non Martha. 1153 01:08:46,102 --> 01:08:48,263 Je me fiche de savoir où elle est. Amenez cette fille ici. 1154 01:08:48,337 --> 01:08:49,668 L'équipe a besoin d'elle. 1155 01:08:49,739 --> 01:08:52,799 Et Chester, tu as aussi besoin d'elle. 1156 01:09:18,835 --> 01:09:20,928 Compagnie, ho! 1157 01:09:27,043 --> 01:09:28,203 Bonjour, mesdames et messieurs. 1158 01:09:28,277 --> 01:09:30,802 Nous espérons avoir un après-midi passionnant ici pour vous aujourd'hui 1159 01:09:30,880 --> 01:09:33,974 aux Montagnes Rocheuses Match de championnat de la Ligue de football. 1160 01:09:34,050 --> 01:09:37,508 Jouer aujourd'hui, c'est les coccinelles contre les flammes. 1161 01:09:37,887 --> 01:09:40,685 - Comment ça va ? - Salut, Matthieu. 1162 01:09:41,424 --> 01:09:43,892 Je ne m'attendais pas à te voir ici. Comment vas-tu? 1163 01:09:43,960 --> 01:09:46,690 - Je m'accroche. - Ouais, moi aussi. 1164 01:09:47,763 --> 01:09:50,254 Comment va ta mère ? Elle ne me parle pas, tu sais. 1165 01:09:50,333 --> 01:09:53,393 Ouais, je sais. Elle ne parle pas pour moi aussi, c'est trop. 1166 01:09:53,870 --> 01:09:55,531 Qu'y a-t-il dans le sac ? 1167 01:09:56,372 --> 01:09:57,703 Marthe. 1168 01:09:57,773 --> 01:09:59,331 je pensais à combien tu as travaillé dur 1169 01:09:59,408 --> 01:10:03,003 pour accéder à ce jeu et, eh bien, je suis là. 1170 01:10:06,949 --> 01:10:09,611 Tu es un gars bien toi-même, tu sais ? 1171 01:10:09,819 --> 01:10:11,218 Mais je ne sais pas... 1172 01:10:11,287 --> 01:10:14,154 Tu dois être dur mentalement mais aussi dur physiquement ! 1173 01:10:14,223 --> 01:10:17,192 Tu me remercieras un jour. Je ferai de toi des hommes ! 1174 01:10:17,360 --> 01:10:19,055 C'est une équipe coriace. 1175 01:10:19,328 --> 01:10:21,091 Écoute, Matthew, je... 1176 01:10:25,234 --> 01:10:27,964 Tiens-le, tiens-le ! Non, Matthieu, non. 1177 01:10:28,905 --> 01:10:30,805 Il n'y a plus de Martha. 1178 01:10:30,973 --> 01:10:33,100 Je veux dire, je veux gagner 1179 01:10:34,677 --> 01:10:36,542 mais j'aime ta mère plus que gagner. 1180 01:10:39,348 --> 01:10:42,476 Chester, je sais depuis longtemps nous ne nous sommes pas entendus. 1181 01:10:43,786 --> 01:10:46,016 Et je pense que c'est parce que Je n'ai jamais vraiment cru 1182 01:10:46,088 --> 01:10:47,851 tu voulais vraiment épouser ma mère. 1183 01:10:47,924 --> 01:10:51,985 Et maintenant je sais que tu avais juste peur parce que tu ne croyais pas en toi. 1184 01:10:52,662 --> 01:10:55,495 Chester, aie confiance en toi. 1185 01:10:56,365 --> 01:10:58,833 Tu es un gars formidable, je sais. 1186 01:11:00,169 --> 01:11:02,899 Sinon, ma mère ne t'aimerait pas. 1187 01:11:05,141 --> 01:11:06,403 Merci. 1188 01:11:11,247 --> 01:11:13,943 Je n'ai pas vu Kimberly là-bas. Où est-elle ? 1189 01:11:14,116 --> 01:11:16,346 Elle ne joue pas, elle est à la maison. 1190 01:11:17,420 --> 01:11:20,719 - Comment ça se fait? - Son père, il ne la laissait pas jouer. 1191 01:11:20,957 --> 01:11:22,151 "Je ne joue pas." 1192 01:11:25,027 --> 01:11:26,392 D'accord. 1193 01:11:26,462 --> 01:11:28,953 Vous allez les gars faire quelque chose d'incroyable aujourd'hui. 1194 01:11:29,031 --> 01:11:30,999 Tu vas jouer le meilleur jeu de votre vie. 1195 01:11:31,067 --> 01:11:32,364 Et tu vas gagner ! 1196 01:11:34,904 --> 01:11:37,634 Et tu vas le faire sans Martha. 1197 01:11:37,707 --> 01:11:39,197 - Qu'est-ce que vous avez dit? - De quoi parles-tu? 1198 01:11:39,275 --> 01:11:41,004 - Mais nous avons besoin d'elle ! - Ce n'est pas juste. 1199 01:11:41,077 --> 01:11:42,908 Elle ne sera pas là aujourd'hui. 1200 01:11:43,946 --> 01:11:46,471 Écoute, on peut gagner sans Martha. 1201 01:11:46,649 --> 01:11:49,675 Une personne ne gagne pas un jeu, l'équipe gagne la partie. 1202 01:11:49,785 --> 01:11:54,017 N'oubliez pas, gagnez ou perdez, si vous faites de votre mieux, vous êtes gagnants ! 1203 01:11:54,256 --> 01:11:55,917 Maintenant, récupérons-les ! 1204 01:12:01,197 --> 01:12:04,166 Souviens-toi! Ne faites pas de prisonniers. 1205 01:12:05,101 --> 01:12:09,765 Blesser, fouetter, tuer, capturer, et/ou détruisez l'ennemi ! 1206 01:12:09,839 --> 01:12:11,773 Chester, ça va ? 1207 01:12:12,074 --> 01:12:14,099 - J'ai mal à la tête. - C'est mauvais ? 1208 01:12:14,176 --> 01:12:17,111 Est-ce mauvais ? Mes cheveux me font mal. 1209 01:12:24,720 --> 01:12:26,051 Merde! 1210 01:12:32,395 --> 01:12:33,760 Mon Dieu! 1211 01:12:33,829 --> 01:12:36,491 Mettez le ballon dans le filet ! 1212 01:12:36,899 --> 01:12:38,230 Sainte vache ! 1213 01:12:40,136 --> 01:12:41,660 Eh bien, je serai damné. 1214 01:12:42,038 --> 01:12:45,565 Il vous a fallu 14 secondes pour marquer ! Vous appelez ça de l'agitation ? 1215 01:12:47,443 --> 01:12:50,241 La seule chose plus rapide que ça c'est quand je fais l'amour. 1216 01:12:55,151 --> 01:12:57,051 Défense! Défense! 1217 01:12:59,855 --> 01:13:02,983 Je vous ordonne de marquer maintenant ! 1218 01:13:04,427 --> 01:13:05,985 Putain de crottes de nez ! 1219 01:13:07,763 --> 01:13:08,957 Oui! 1220 01:13:10,666 --> 01:13:12,224 Tout va bien, tout va bien. 1221 01:13:12,301 --> 01:13:15,759 - Je crois que nous avons encore une bonne chance. - Bonne chance. 1222 01:13:15,838 --> 01:13:18,602 Comme un unijambiste dans un concours de coups de pied au cul. 1223 01:13:20,409 --> 01:13:21,603 Que diable? 1224 01:13:31,887 --> 01:13:33,479 Des idiots stupides ! 1225 01:13:34,790 --> 01:13:37,623 - Chester, regarde ! - Laissez-les se battre. 1226 01:13:37,793 --> 01:13:39,658 Essayons de gagner quelque chose. 1227 01:13:39,729 --> 01:13:41,492 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous êtes hors du... 1228 01:13:41,564 --> 01:13:43,896 - Qu'est-ce que tu fais à ma petite fille ? - Elle est hors jeu ! 1229 01:13:43,966 --> 01:13:45,297 - Éloigne-toi d'elle. - Oh mon Dieu, Penny ! 1230 01:13:45,367 --> 01:13:47,232 - Oh, Penny... - Va-t'en ! 1231 01:13:47,303 --> 01:13:49,203 Ne montrez aucune pitié ! 1232 01:13:49,405 --> 01:13:50,838 Chester, allez. 1233 01:13:51,107 --> 01:13:53,575 - Oh mon Dieu! - Battez-les ! Maintenant, attaquez ! 1234 01:13:53,642 --> 01:13:55,007 Hé, Coach Bull ! 1235 01:13:55,077 --> 01:13:57,910 Allez-y doucement, voulez-vous ? Ce n'est pas l'armée, tu sais ! 1236 01:13:57,980 --> 01:13:59,572 C'est mon armée, monsieur ! 1237 01:13:59,648 --> 01:14:03,049 Et si tu étais dans mon armée, Je t'aurais en service aux latrines ! 1238 01:14:03,786 --> 01:14:06,016 J'ai l'impression d'y être maintenant. 1239 01:14:06,255 --> 01:14:08,917 Personne ne parle à Coach Bull de cette façon ! 1240 01:14:09,125 --> 01:14:11,855 Entraîneur Taureau ! Je connais ton nom complet. 1241 01:14:11,927 --> 01:14:14,361 C'est tout ! Préparez-vous à vous défendre ! 1242 01:14:14,430 --> 01:14:16,625 - Laisse-moi le voir, Chester... - Vas-y doucement ! Allez-y doucement. 1243 01:14:16,699 --> 01:14:18,223 Non, je peux l'emmener, Chester ! Je peux l'emmener ! 1244 01:14:18,300 --> 01:14:21,827 - Je te préviens, je n'ai jamais frappé une dame ! - Et je te préviens, ce n'est pas une dame ! 1245 01:14:21,904 --> 01:14:22,928 Brisez-le ! Brisez-le ! 1246 01:14:23,005 --> 01:14:24,734 Retournez à vos bancs maintenant ! Allons-y! 1247 01:14:24,807 --> 01:14:27,207 Voulez-vous jouer à ce jeu ou non ? Retournez à vos bancs. 1248 01:14:27,276 --> 01:14:28,573 Allez! Mettez-vous à vos positions ! 1249 01:14:30,946 --> 01:14:33,574 - Arrivée ! - Frappez-le ! 1250 01:14:37,386 --> 01:14:39,320 Je reviens tout de suite, d'accord ? 1251 01:14:47,396 --> 01:14:49,557 Marthe, qu'est-ce que tu fais ici ? 1252 01:14:49,965 --> 01:14:51,330 Kimberley. 1253 01:14:51,400 --> 01:14:53,459 j'ai quelque chose très important de vous le montrer. 1254 01:14:53,536 --> 01:14:55,128 Oh mon Dieu! 1255 01:14:55,571 --> 01:14:57,402 La première mi-temps est terminée. 1256 01:14:57,473 --> 01:15:00,670 Les Flammes en tête les coccinelles, 3-rien. 1257 01:15:00,876 --> 01:15:02,503 Et maintenant, tout le monde, 1258 01:15:02,645 --> 01:15:05,205 voici les Montagnes Rocheuses Groupe de lycée 1259 01:15:05,848 --> 01:15:09,477 et le weenie géant et la petite dame. 1260 01:15:12,054 --> 01:15:14,215 Tu ne vas pas dire quelque chose ? 1261 01:15:14,423 --> 01:15:16,584 Ouais, rentrons à la maison. Nous allons vaincre le trafic. 1262 01:15:16,659 --> 01:15:17,853 Très bien, Chester. 1263 01:15:17,927 --> 01:15:20,395 - Kimberly est prête et impatiente de partir. - Très bien, j'ai besoin d'elle. 1264 01:15:20,462 --> 01:15:22,259 Hé, tu as le sac. Bien. 1265 01:15:22,331 --> 01:15:23,593 J'ai aussi besoin de Martha. 1266 01:15:23,666 --> 01:15:25,691 Ouais, maintenant c'est notre tour. On va se botter les fesses. 1267 01:15:25,768 --> 01:15:27,633 - Julie, va chercher les filles. - D'accord, allez, Kimberly. 1268 01:15:27,703 --> 01:15:29,762 Très bien, voici comment nous allons y jouer. 1269 01:15:37,847 --> 01:15:40,315 - Vous êtes prêt. - Chester, les voici. 1270 01:15:40,883 --> 01:15:43,647 - Ça devrait être quelque chose. - Marthe ! 1271 01:15:48,624 --> 01:15:51,616 Très bien les filles, calmez-vous, calmez-vous ! Allez-y doucement, voulez-vous ? 1272 01:15:51,694 --> 01:15:52,820 Allez! 1273 01:15:52,895 --> 01:15:53,987 D'accord. 1274 01:15:54,063 --> 01:15:56,588 j'ai beaucoup de choses à te dire mais nous n'avons pas beaucoup de temps. 1275 01:15:56,665 --> 01:15:58,496 Je sais que vous êtes tous impatients de voir Martha. 1276 01:15:58,567 --> 01:16:00,228 - Ouais. - Ouais. 1277 01:16:00,302 --> 01:16:04,602 Eh bien, je suis content que tu sois assis parce que, les filles, il n'y a pas de Martha. 1278 01:16:04,673 --> 01:16:05,765 - Quoi? - Quoi? 1279 01:16:05,841 --> 01:16:08,935 - Martha est Matthieu. - Quoi? 1280 01:16:09,511 --> 01:16:11,638 Oh mon Dieu! C'est un garçon ! 1281 01:16:12,815 --> 01:16:13,975 - Un garçon ! - Marthe... 1282 01:16:14,049 --> 01:16:15,983 Oh, mec ! Pouvez-vous croire cela ? 1283 01:16:16,051 --> 01:16:18,542 C'est exact. Martha est Matthieu. 1284 01:16:18,787 --> 01:16:20,812 Et je te montre ça pour une raison. 1285 01:16:20,890 --> 01:16:22,721 Tu n'as plus besoin de Martha. 1286 01:16:22,791 --> 01:16:26,659 Vous n'avez pas besoin d'un garçon pour vous aider à gagner. Vous êtes des femmes ! Vous n'avez besoin de personne ! 1287 01:16:26,729 --> 01:16:28,856 Vous êtes libéré ! Vous avez voté ! 1288 01:16:28,931 --> 01:16:32,025 Tu peux brûler tes soutiens-gorge, quand vous les aurez. 1289 01:16:32,701 --> 01:16:34,862 Maintenant, sors d'ici et éteignez ces flammes ! 1290 01:16:37,172 --> 01:16:39,470 - Dave, regarde. - C'est Kimberly. 1291 01:16:39,541 --> 01:16:40,701 Que fait-elle ici ? 1292 01:16:40,776 --> 01:16:42,505 Je ne sais pas. Elle m'a dit qu'elle restait à la maison. 1293 01:16:42,578 --> 01:16:44,102 - Coup. - Chester. 1294 01:16:44,780 --> 01:16:45,940 Vous pouvez le passer. 1295 01:16:46,015 --> 01:16:49,143 Vous avez cinq secondes pour sortir Kimberly de là. 1296 01:16:50,119 --> 01:16:51,552 - Attendez. - D'accord, j'ai compris. 1297 01:16:51,620 --> 01:16:53,144 Facile, d'accord, d'accord, maintenant. 1298 01:16:53,222 --> 01:16:54,587 Attends, le ballon... 1299 01:16:55,224 --> 01:16:58,682 Il n'y a rien à penser. Sortez-la de là. 1300 01:17:00,596 --> 01:17:02,564 Écoutez, nous ne sommes pas dans votre bureau maintenant. 1301 01:17:02,631 --> 01:17:04,531 Ici, c'est moi qui décide. 1302 01:17:04,733 --> 01:17:07,293 On dirait que je t'ai mal jugé, Chester. 1303 01:17:07,403 --> 01:17:10,372 Je suppose que tu t'en fiches sur votre avenir avec cette entreprise. 1304 01:17:10,439 --> 01:17:12,464 Pour le moment, tout ce qui m'importe, c'est cette équipe. 1305 01:17:12,541 --> 01:17:15,738 Chester, tu as oublié ce qui est important pour toi. 1306 01:17:15,811 --> 01:17:17,938 Je n'ai pas oublié. Vous avez oublié. 1307 01:17:18,414 --> 01:17:19,608 Qu'est-ce qui est le plus important ? 1308 01:17:19,682 --> 01:17:21,912 Que les étrangers t'admirent ou votre propre enfant ? 1309 01:17:22,618 --> 01:17:24,483 Kimberly joue aujourd'hui ! 1310 01:17:24,987 --> 01:17:27,080 Et si cela concerne mon travail, tant pis. 1311 01:17:28,290 --> 01:17:29,917 Écoute, Chester, 1312 01:17:30,359 --> 01:17:33,851 Je veux juste gagner aujourd’hui. Je veux seulement le meilleur. 1313 01:17:34,296 --> 01:17:35,888 Le meilleur, le meilleur. 1314 01:17:35,965 --> 01:17:38,593 C'est tout ce que j'entends. Vous voulez être le meilleur. 1315 01:17:38,667 --> 01:17:40,362 Laissez-moi vous demander ceci, 1316 01:17:40,602 --> 01:17:44,504 à quoi ça sert d'être le meilleur si cela fait ressortir le pire en toi ? 1317 01:17:50,412 --> 01:17:51,811 OK les filles, allons-y. 1318 01:17:51,880 --> 01:17:55,043 Pester, prends l'aile droite. Kimberly, prends le milieu de terrain gauche. 1319 01:17:55,117 --> 01:17:57,244 Ok les filles ! Allons-y! Allons-y! Allez, regarde vivant ! 1320 01:17:57,319 --> 01:17:59,617 Allez, allez, allez, allez ! Allez, maintenant. Énergie! Énergie. 1321 01:17:59,688 --> 01:18:02,816 Coach Chester, je suis prêt. Remettez-moi au but. 1322 01:18:03,592 --> 01:18:06,959 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je tenterais encore ma chance avec toi ? 1323 01:18:07,262 --> 01:18:09,560 Allez, dépêche-toi et change-toi. 1324 01:18:10,332 --> 01:18:12,061 Maintenant, écoute, Larimer. 1325 01:18:12,534 --> 01:18:15,002 Tu es confronté une bande de filles dures et dures. 1326 01:18:15,070 --> 01:18:16,970 Vous devez les faire sortir. 1327 01:18:17,039 --> 01:18:19,530 Il faut leur faire perdre leur sang-froid. 1328 01:18:19,708 --> 01:18:22,268 Comment ça, les mettre en colère ? 1329 01:18:22,711 --> 01:18:25,407 Eh bien, je vais vous dire ce que je veux dire. Laissez-moi vous donner quelques conseils. 1330 01:18:29,818 --> 01:18:31,080 De quoi riez-vous ? 1331 01:18:31,153 --> 01:18:34,020 Si tu pouvais voir ce que je regarde tu rirais aussi. 1332 01:18:34,089 --> 01:18:35,488 Que dit la partition ? 1333 01:18:35,557 --> 01:18:37,855 Ce ne sera pas comme ça longtemps. 1334 01:18:38,060 --> 01:18:40,585 Très bien les filles, arrêtez ces conneries, jouons. 1335 01:18:40,662 --> 01:18:45,565 Les roses sont rouges, les violettes sont bleues. Je suis contente d'être moi, pas moche comme vous tous ! 1336 01:18:45,768 --> 01:18:47,998 C'est ça, Lar ! C'est ma fille ! 1337 01:18:48,404 --> 01:18:50,099 Hors de mon chemin, connard ! 1338 01:18:51,974 --> 01:18:53,271 Aller! Aller! 1339 01:18:53,976 --> 01:18:57,002 - Arrêtez le ballon ! - Rentre chez toi ! Ta maman te veut ! 1340 01:19:09,925 --> 01:19:12,792 Les Coccinelles ont marqué leur premier objectif, les amis ! 1341 01:19:12,895 --> 01:19:15,329 Ce sont désormais les Flames qui mènent 3-1. 1342 01:19:18,901 --> 01:19:21,529 - D'accord! Ils l'ont fait ! - Notre premier score ! 1343 01:19:22,071 --> 01:19:23,265 Quelle sensation ! 1344 01:19:23,338 --> 01:19:25,602 J'ai eu le même sentiment à 16 ans. 1345 01:19:41,156 --> 01:19:42,748 Ils m'ont cassé l'ongle ! 1346 01:19:42,825 --> 01:19:45,623 Maman, ces salopes m'ont cassé l'ongle ! 1347 01:19:45,794 --> 01:19:47,318 Ils t'ont cassé l'ongle ? 1348 01:19:47,963 --> 01:19:51,057 - Ils lui ont cassé l'ongle ! - David, ils lui ont cassé l'ongle. 1349 01:19:51,166 --> 01:19:53,157 Ils lui ont cassé l'ongle. 1350 01:19:53,235 --> 01:19:55,135 - Tu lui as cassé l'ongle ? - Bravo ! 1351 01:19:55,204 --> 01:19:56,569 Bravo! 1352 01:19:57,005 --> 01:20:00,406 - Obtenez ces casse-ongles ! - Obtenez ces casse-ongles ! 1353 01:20:00,476 --> 01:20:04,310 Procurez-vous ces casse-ongles ! Procurez-vous ces casse-ongles ! 1354 01:20:04,379 --> 01:20:07,473 Procurez-vous ces casse-ongles ! Procurez-vous ces casse-ongles ! 1355 01:20:11,954 --> 01:20:14,184 Allez! Bien-être ! Bien-être ! 1356 01:20:14,256 --> 01:20:15,518 Nous le faisons ! 1357 01:20:21,663 --> 01:20:24,291 Les coccinelles ont marqué leur deuxième but ! 1358 01:20:24,399 --> 01:20:28,165 Le score est maintenant les Flammes 3, les Coccinelles 2. 1359 01:20:28,504 --> 01:20:30,233 Cassons un autre clou. 1360 01:20:34,610 --> 01:20:37,875 Ça vient à toi, Penny ! Penny, regarde autour de toi, ça vient à toi ! 1361 01:20:37,946 --> 01:20:40,176 Hors limites. Le bal des coccinelles. 1362 01:20:41,049 --> 01:20:42,607 Celui-ci est pour vous, Coach Chester. 1363 01:20:56,298 --> 01:20:57,822 Pester, allez ! 1364 01:21:12,581 --> 01:21:13,843 Que fais-tu? 1365 01:21:13,916 --> 01:21:16,282 Allez! Continue comme ça, Pester ! Allez! 1366 01:21:25,327 --> 01:21:27,158 Oui, Pester ! 1367 01:21:28,897 --> 01:21:32,731 - D'accord! - Beau! Je te l'ai dit, tu es belle ! 1368 01:21:33,435 --> 01:21:35,130 Le score est désormais à égalité ! 1369 01:21:35,204 --> 01:21:38,139 Descendez et donnez-moi 30 ! Descendez et donnez-moi 30 ! 1370 01:21:38,207 --> 01:21:40,334 Tout le monde descend et m'en donne 30 ! 1371 01:21:40,409 --> 01:21:42,604 Flammes 3, Coccinelles 3. 1372 01:21:45,314 --> 01:21:47,475 Chu! Allez, Chu ! 1373 01:21:47,549 --> 01:21:49,540 Se préparer! Cela arrive! 1374 01:21:51,420 --> 01:21:53,718 Maintenant, pompe-le là-dedans ! 1375 01:21:56,191 --> 01:21:57,749 - Bonnes mains ! - Bonne sauvegarde ! 1376 01:21:57,826 --> 01:21:59,623 - Bonne fille ! - Bien, bien ! 1377 01:22:00,696 --> 01:22:03,062 Mettez-le là-dedans ! Mettez-le là-dedans ! 1378 01:22:05,534 --> 01:22:08,002 Je veux que ce gardien soit testé aux stéroïdes ! 1379 01:22:08,337 --> 01:22:10,635 C'est une magicienne. Elle est devenue la Grande Muraille. 1380 01:22:16,178 --> 01:22:17,440 Oh non! 1381 01:22:17,646 --> 01:22:19,739 - Est-ce qu'elle va bien ? - C'est du bleu. 1382 01:22:19,815 --> 01:22:21,840 Coup de pied de pénalité pour les Coccinelles. 1383 01:22:24,086 --> 01:22:26,179 - Je pense qu'elle va bien. - Elle va bien. 1384 01:22:26,255 --> 01:22:27,813 Très bien, qui va prendre le coup, bugs ? 1385 01:22:27,889 --> 01:22:29,151 Vous le prenez. 1386 01:22:29,224 --> 01:22:31,351 Très bien, qui va prendre le coup ? 1387 01:22:31,426 --> 01:22:33,519 Non, non. Je ne veux pas. 1388 01:22:33,595 --> 01:22:35,563 Kim, tu le prends ! 1389 01:22:35,731 --> 01:22:39,030 - Allez, tu vas bien, sept heures ? - Ouais, d'accord. Ouais. 1390 01:22:39,401 --> 01:22:41,232 Allez, tu peux le faire. 1391 01:22:41,903 --> 01:22:43,734 Les coccinelles vont prendre ce penalty 1392 01:22:43,805 --> 01:22:46,296 avec seulement environ six secondes à jouer. 1393 01:22:46,408 --> 01:22:47,875 Je ne peux pas regarder. 1394 01:23:21,443 --> 01:23:22,842 Elle l'a fait ! 1395 01:23:22,911 --> 01:23:25,175 Oui, nous avons gagné ! Nous avons gagné ! 1396 01:23:25,480 --> 01:23:27,277 C'est ma fille ! 1397 01:23:41,863 --> 01:23:43,990 Julie, tu sais ce que je viens d'entendre ? 1398 01:23:44,166 --> 01:23:47,033 Chester a mis un garçon dans une équipe de football féminine. 1399 01:23:47,502 --> 01:23:48,901 C'est de l'imagination. 1400 01:23:48,970 --> 01:23:51,564 C'est le genre d'homme que je veux à la tête de mon service commercial. 1401 01:23:51,640 --> 01:23:54,370 Je parle d'une toute nouvelle tranche de revenus pour Chester. 1402 01:23:54,443 --> 01:23:57,207 Eh bien, nous sommes une équipe, tu sais ? J'ai aidé à choisir la perruque. 1403 01:24:10,792 --> 01:24:12,157 Alors, vous l'avez fait. 1404 01:24:13,195 --> 01:24:15,220 Tu n'avais pas besoin de Martha pour gagner. 1405 01:24:15,931 --> 01:24:18,024 Mais elle va me manquer. 1406 01:24:18,600 --> 01:24:21,592 Nous étions censés aller au cinéma ensemble. 1407 01:24:22,871 --> 01:24:24,668 Eh bien, tu pourrais venir avec moi. 1408 01:24:26,942 --> 01:24:28,307 J'aimerais ça. 1409 01:24:42,190 --> 01:24:44,920 Eh bien, Monsieur le Vice-président, Je suis très fier de toi. 1410 01:24:44,993 --> 01:24:47,018 Cette nouvelle toute l'année votre programme sportif 1411 01:24:47,095 --> 01:24:50,292 a été très bien pour le profil de Mullen Industries. 1412 01:24:50,565 --> 01:24:52,897 Au fait, comment se passe la vie conjugale ? 1413 01:24:52,968 --> 01:24:55,528 On s'entend vraiment bien, vraiment bien. 1414 01:24:55,604 --> 01:24:58,573 En fait, très bientôt, j'entendrai le crépitement des petits pieds. 1415 01:24:58,640 --> 01:24:59,664 - Vraiment? - Ouais. 1416 01:24:59,741 --> 01:25:02,005 Sa mère emménage avec nous, tu sais. 1417 01:25:02,077 --> 01:25:05,535 Je comprends que ton garçon Matthew soit je vois beaucoup ma fille Kimberly. 1418 01:25:05,614 --> 01:25:07,081 Oui, Dave. 1419 01:25:07,682 --> 01:25:09,411 Plus que vous ne le pensez. 1420 01:25:12,387 --> 01:25:16,255 Très bien, les garçons. C'est le plus gros. Le match de championnat. 1421 01:25:16,324 --> 01:25:18,554 Et tu vas y aller et joue le jeu de ta vie 1422 01:25:18,627 --> 01:25:19,992 parce que vous êtes des hommes. 1423 01:25:20,061 --> 01:25:22,757 - Tu es avec moi ? - Ouais! 1424 01:25:22,831 --> 01:25:24,890 Nous sommes numéro un ! Nous sommes numéro un ! 1425 01:25:24,966 --> 01:25:27,366 Et n'oubliez pas, les garçons, donnez-le-leur ! 1426 01:25:27,669 --> 01:25:30,536 - Dites, êtes-vous Coach Chester Lee ? - C'est exact. 1427 01:25:30,806 --> 01:25:32,273 Je suis l'entraîneur Cannoli. 1428 01:25:32,340 --> 01:25:36,106 Il y a une rumeur selon laquelle tu, dans ton équipe de football, 1429 01:25:36,178 --> 01:25:37,770 habillé un garçon en fille ! 1430 01:25:37,846 --> 01:25:41,475 Cannoli, c'est manifestement ridicule. Je suis désolé, Chester. 1431 01:25:41,550 --> 01:25:43,017 Je suis insulté. 1432 01:25:43,084 --> 01:25:46,918 Comment peux-tu t'abaisser si bas pour répéter une rumeur ridicule comme ça ? 1433 01:25:47,622 --> 01:25:49,283 Comment oses-tu ? 1434 01:25:49,491 --> 01:25:51,118 Allez, les filles. Allons-y! 1435 01:25:51,193 --> 01:25:52,251 Ouais! 1436 01:25:54,329 --> 01:25:55,523 Entraîneur! 1437 01:25:55,597 --> 01:25:58,327 Allez, allons les chercher, les filles ! Allons les chercher ! 1438 01:25:58,400 --> 01:26:01,631 Filles! Assurez-vous d'avoir vos tasses ! 1439 01:26:02,504 --> 01:26:05,803 Chester, tu as le boulot que tu veux, tu as la fille que tu veux. 1440 01:26:05,874 --> 01:26:07,774 Vous êtes au sommet du monde. 1441 01:26:08,210 --> 01:26:11,179 Ouais, j'ai enfin eu un peu de respect. 1442 01:29:30,879 --> 01:29:32,676 J'ai enfin eu un peu de respect.